Was heißt »Mitglied« auf Esperanto?
Das Substantiv Mitglied lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ano
- membro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Neben den Namen jedes neuen Mitglieds werden wir den Namen des Mitglieds setzen, welches das neue Vereinsmitglied geworben hat. Somit werden wir einen Indikator für die Arbeit aller haben.
Apud la nomon de ĉiu nova membro ni metos la nomon de tiu membro, kiu varbis la novan asocianon. Tiel ni havos indikilon por ĉies laboro.
Der Verein hat dreißig Mitglieder.
La asocio havas tridek membrojn.
Ich bin vor 10 Jahren Mitglied in dem Klub geworden.
Mi antaŭ 10 jaroj membriĝis en la klubo.
Mi aliĝis al la klubo antaŭ dek jaroj.
Die Bücher sind allen Mitgliedern zugänglich.
La libroj estas alireblaj por ĉiuj membroj.
Das Gremium besteht aus zehn Mitgliedern.
La komitato konsistas el dek membroj.
Ich bin Mitglied im Schwimmverein.
Mi estas membro de la naĝoklubo.
Alle Mitglieder des Kabinetts waren anwesend.
Ĉiuj membroj de la ministraro ĉeestis.
Der Klub hat dreißig Mitglieder.
La klubo havas tridek membrojn.
Er ist Mitglied im Kirchenvorstand.
Li membras en la paroĥa estraro.
Li estas membro de la paroĥa konsilio.
Litauen ist Mitglied der Europäischen Union.
Litovio estas membro de Eŭropa Unio.
Litovujo estas membro de la Eŭropa Unio.
Er ist Mitglied im Fußballclub.
Li estas membro de la klubo de piedpilkado.
Vier Fünftel aller Mitglieder waren gegen den Plan.
Kvar kvinonoj el ĉiuj membroj kontraŭis la planon.
Kvar kvinonoj de la membroj estis kontraŭ la plano.
Ich würde niemals zu einem Klub gehören wollen, der jemanden wie mich als Mitglied akzeptiert.
Mi neniam volus aparteni al klubo kiu akceptas iun kiel mi kiel membro.
Der Klub hat mehr als 50 Mitglieder.
La klubo enhavas pli ol 50 anojn.
Die Mitglieder dieser Sekte essen niemals Blutwurst.
La anoj de tiu sekto neniam manĝas sangokolbason.
Ich bin Mitglied in einem Schwimmverein.
Mi estas membro de naĝklubo.
Der Club hat mehr als fünfzig Mitglieder.
La klubo enkalkulas pli ol kvindek membrojn.
Es ist leicht in der Bibliothek Mitglied zu werden.
Membriĝi en la librejo estas tre facile.
Der Senat hat viele Mitglieder.
La senato havas multajn membrojn.
Das Komitee besteht aus zwölf Mitgliedern.
La komitato konsistas el dek du membroj.
Das Vietnam Veterans Memorial ehrt die Mitglieder der US-Streitkräfte, die im Vietnamkrieg kämpften.
La monumento de la vjetnamaj veteranoj honoras la anojn de la usona armeo, kiuj batalis en la Vjetnama milito.
Dieser Klub hat fünfzig Mitglieder.
Tiu ĉi klubo havas kvindek anojn.
Ich wurde 1980 Mitglied dieses Klubs.
Mi iĝis membro de tiu ĉi klubo en 1980.
Sie ist Mitglied in dieser Organisation.
Ŝi estas ano de tiu organizaĵo.
Ich habe mich entschlossen, Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr zu werden.
Mi decidis aliĝi al la volontula fajrobrigado.
Mit 120000 Mitgliedern ist der Schwäbische Albverein der größte europäische Wanderverein.
La Ŝvaba Ĵurasasocio estas kun 120000 membroj la plej granda migrulasocio.
Bist du Mitglied der Partei?
Ĉu vi estas membro de la partio?
Ĉu vi estas partiano?
Wir erstellen keine Profile von Menschen, die keine Mitglieder sind.
Ni ne kreas profilojn pri nemembroj.
Ich bin Mitglied im Tennisverein.
Mi estas membro de la tenisklubo.
Es gibt einen Zuschlag, wenn man nicht Mitglied ist.
Por nemembroj la prezo estas iom pli alta.
Estas pli alta prezo por nemembroj.
Die Mitglieder der Expedition schlugen sich ihren Weg durch das dichte Gestrüpp des Dschungels.
La ekspedicianoj trabatis sian vojon tra la densa vepro de la ĝangalo.
Du bist ein sehr wertvolles Mitglied unseres Teams. Wenn wir etwas tun können, um dir eine ideale Arbeitsatmosphäre zu schaffen, dann sage es uns!
Vi estas tre valora ano de nia teamo. Se ni povas fari ion, por krei idealan laboratmosferon por vi, tiam diru tion al ni!
Als Student war er Mitglied in einer schlagenden Verbindung.
Kiel studento li estis membro en studenta societo praktikanta glavbatalojn.
Es bildete sich eine Arbeitsteilung heraus, welche notwendigerweise die Mitglieder der Gesellschaft einander näher brachte.
Elformiĝis labordisdivido, kiu necese pliproksimigis la anojn de la socio.
Sie war Mitglied in der Roten Armee Fraktion.
Ŝi estis membro de la Frakcio de la Ruĝa Armeo.
Alle Mitglieder, außer mir, haben den Glauben an das, was er sagt.
Escepte de mi ĉiuj membroj kredas, kion li diras.
Um ein tadelloses Mitglied einer Schafherde zu sein, muss man vor allem eines sein: ein Schaf.
Por esti neriproĉebla ano de ŝafaro, necesas antaŭ ĉio alia unu afero: esti ŝafo.
Ich bin ein Mitglied des Verwaltungsrates.
Mi estas membro de la konsilio de administracio.
Einige Mitglieder des schwedischen Parlament haben sich in einen Geheimdienstskandal verstrickt. Weitere Informationen geben wir Ihnen in den Abendnachrichten.
Kelkaj membroj de la sveda parlamento sin implikis en sekretaservan skandalon. Pliajn informojn ni donos al vi en la vesperaj novaĵoj.
Einige Mitglieder stimmen mit uns überein, einige nicht, und andere haben nicht ihre Meinung von sich gegeben.
Kelkaj membroj konsentas kun ni, kelkaj ne, kaj aliaj ne esprimis siajn opiniojn.
Nur ein kleiner Teil der Mitglieder wollte einen neuen Vorsitzenden.
Nur etono de la membraro volis novan estron.
Unser Yachtclub hat zehn Mitglieder.
Nia jaĥtklubo havas dek membrojn.
Wann haben sie die Namen der Mitglieder registriert?
Kiam ili registris la nomojn de la anoj?
Kiam ili registris la nomojn de la membroj?
Ich bin jetzt Mitglied im örtlichen Mieterverein.
Mi estas nun membro de la loka asocio por luantoj.
Mi estas nun ano de la loka asocio por luantoj.
Er und ich sind beide Mitglieder jenes Clubs.
Kaj li kaj mi estas anoj de tiu klubo.
Alle Mitglieder des Komitees hassen einander.
Ĉiuj membroj de la komitato malamas unu la aliajn.
Das Komitee besteht aus vier Mitgliedern.
La komitato konsistas el kvar anoj.
La komitato konsistas el kvar homoj.
La komitato konsistas el kvar membroj.
La komitaton konsistigas kvar membroj.
Bist du bei dieser Gesellschaft Mitglied?
Ĉu vi estas ano de tiu asocio?
Jedes Mitglied dieser Familie erhält staatliche Beihilfe.
Ĉiu ano de tiu familio ricevas ŝtatan helpon.
Die Mitglieder des Deutschen Bundestages unterbrachen ihren Urlaub, um die spanischen Banken zu retten.
La anoj de la germana parlamento interrompis la feriojn por savi la hispanajn bankojn.
Er ist kein Mitglied.
Li ne estas membro.
Unser Verein sollte die Ortsgruppen und die einzelnen Mitglieder mit aktuellem und professionell gefertigtem Informationsmaterial versorgen.
Nia asocio provizu la lokajn grupojn kaj la individuajn membrojn per aktuala kaj profesie produktita informiloj.
Einige Mitglieder waren nicht anwesend.
Iuj anoj ne ĉeestis.
Wie viele Länder sind Mitglied der Vereinten Nationen?
Kiom da landoj estas membroj de la Unuiĝintaj Nacioj?
Ich bin kein Mitglied des Clubs.
Mi ne estas ano de la klubo.
Er ist wie auch ich ein Mitglied des Clubs.
Li same kiel mi estas ano de la klubo.
Er ist ein angesehenes und einflussreiches Mitglied der Demokratischen Partei.
Li estas prestiĝa kaj influiva membro de la Demokrata Partio.
Du hast doch gesagt, Tom sei kein Mitglied unseres Klubs.
Ĉu vi ne diris, ke Tom ne estas membro de nia klubo?
Wie viele Personen darf ein Mitglied des Klubs einladen?
Kiom da personoj membro de klubo rajtas inviti?
Kiom da homoj rajtas inviti ĉiu klubano?
„Alle Mitglieder des Lehrerkollegiums haben sich ab sofort täglich um sieben Uhr, eine Stunde vor Unterrichtsbeginn, in der Turnhalle zum Frühsport einzufinden.“ – „Wer hat das angeordnet?“
"Ekde nun ĉiutage je la sepa horo, unu horon antaŭ la eko de la instruado, ĉiuj anoj de la instruistaro aperu en la sporta halo por matena sporto." - "Kiu ordonis tion?"
Sind Sie jemals einem Mitglied des Königshauses begegnet?
Ĉu vi iam renkontis anon de la reĝa familio?
Jene Gruppe hat sechs Mitglieder.
Tiu grupo havas ses anojn.
Seit Beginn dieses Jahres ist Maria Mitglied des Ständigen Forums der Vereinten Nationen für den Schutz und die Rechte indigener Völker.
Ekde la komenco de la nuna jaro Maria estas membro de la Konstanta Forumo de la Unuiĝintaj Nacioj por la protekto kaj la rajtoj de la indiĝenaj popoloj.
Benennt die Mitglieder des Tokugawa-Clans.
Citu la nomon de la anoj de la Tokugawa-dinastio.
Geben Sie die Namen der Mitglieder des Tokugawa-Clans an.
Citu la nomon de la Tokugawa-dinastianoj.
Um ein tadelloses Mitglied einer Schafherde sein zu können, muss man vor allem ein Schaf sein.
Por povi esti senriproĉa ano de ŝafaro, oni antaŭ ĉio estu ŝafo.
Mitglieder und Gäste des Klubs können eine bequeme Anlegestelle benutzen.
La membroj kaj gastoj de la klubo povas uzi komfortan albordiĝejon.
„Ich fühlte mich wie in einem Kriegsgebiet“, sagte ein Mitglied der Rettungsmannschaften.
"Mi sentis min, kiel en milita zono," diris membro de la savistaro.
Sagen Sie bitte, waren Sie Mitglied der KPdSU?
Bonvole diru, ĉu vi estis membro de KPSU?
Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.
Ke familio malriĉiĝas pro malsaniĝo de familiano, ne estas malofta fenomeno en kamparaj regionoj de Ĉinio.
Österreich ist Mitglied der Europäischen Union.
Aŭstrujo estas membro de Eŭropa Unio.
Wir brauchen noch ein Mitglied.
Ni bezonas plian anon.
Es ist unerträglich, dass in manchen Ortsverbänden überhaupt kein weibliches Mitglied zu beobachten ist.
Netolereblas, ke en multaj lokaj sindikatoj videblas absolute neniu virina membro.
Sind Sie ein Mitglied des Baseballteams?
Ĉu vi estas ano de la basbala teamo?
Ĉu vi estas membro de la basbalteamo?
Wenn Mitglieder einer Gruppe über einen Einzelnen lachen, können sie ihn auf diese Weise aus der Gruppe ausschließen.
Se anoj de grupo ridas pri unuopulo, ili tiumaniere povas elpuŝi lin el la grupo.
Freiheit nur für die Anhänger der Regierung, nur für die Mitglieder einer Partei ist keine Freiheit. Freiheit ist immer nur Freiheit des Andersdenkenden.
Libero nur por subtenantoj de la registaro, nur por sampartianoj ne estas libero. Libero estas ĉiam nur libero de malsamideanoj.
Dies ist einer der Gründe, warum die Mitglieder beim Projekt Tatoeba gehalten sind, keine verwaisten Sätze in anderen Sprachen als ihrer eigenen Muttersprache zu adoptieren.
Jen unu el la kialoj, pro kiuj la projekto Tatoeba petas siajn anojn ne adopti orfajn frazojn en aliaj lingvoj ol en sia gepatra.
Maria meint, sie habe sich vor vier Jahren verwählt. Dieses Mal will sie an der Wahl der Mitglieder des Deutschen Bundestages lieber gar nicht teilnehmen.
Maria opinias, ke antaŭ kvar jaroj ŝi miselektis. Ĉifoje ŝi preferas tute ne partopreni en la elekto de la anoj de la Federacia Parlamento de Germanio.
Seit dem ersten Mai 2004 ist Polen Mitglied der Europäischen Union.
Ekde la unua de majo 2004 Pollando estas membro de la Eŭropa Unio.
Er versandte ein Rundschreiben an die Mitglieder, die entweder schwiegen oder gleichgültig zustimmten.
Li dissendis cirkulerojn al la membroj, kiuj aŭ silentis aŭ indiferente aprobis.
Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.
Ĉiam estas bone labori en teamo, en kiu ĉiuj anoj sentas, ke ili faras grandan kontribuon al la sukceso de iu afero.
Die Mitglieder des Gemeinderats halten ihre Gemeinderatssitzungen gewöhnlich im Rathaus ab.
La membroj de la komunuma konsilantaro okazigas sian kunvenon plej ofte en la komunumodomo.
Ich möchte, dass die jungen Mitglieder aktiver sind.
Mi volas, ke la junaj membroj estu pli aktivaj.
Ich danke den Mitgliedern des Parlaments, die in all diesen Jahren die überaus schwierige Arbeit der Regierung unterstützt haben.
Mi dankas al la membroj de la parlamento, kiuj en ĉiuj ĉi jaroj subtenis la ege malfacilan laboron de la registaro.
In Europa und Amerika betrachtet man den Hund als Mitglied der Familie.
En Eŭropo kaj Usono oni konsideras la hundon membro de la familio.
La hundo estas konsiderata kiel parto de la familio en Eŭropo kaj Usono.
Dank der Besetzung seines Landes gewann der Führer der örtlichen Nazis neue Mitglieder für seine gescheiterte Partei und wurde der erste Mensch, der einen Umsturz der Staatsmacht über den Rundfunk erklärte.
Danke al la okupado de sia lando gvidanto de la lokaj nazioj akiris novajn anojn por sia malsukcesinta partio kaj iĝis la unua homo deklarinta ŝtatrenverson per radio.
Wir sind Mitglieder der gleichen Familie.
Ni estas anoj de la sama familio.
Wir sind alle Mitglieder der gleichen Familie.
Ni ĉiuj estas anoj de la sama familio.
Tom ist Mitglied einer geheimen Vereinigung.
Tom estas membro de sekreta societo.
Ist es einem Mitglied der Mannschaft gelungen, das richtige Wort zu erraten, so erhält die Mannschaft diese Karte.
Se iu teamano sukcesis diveni la ĝustan vorton, la teamo ricevas tiun karton.
Dieser Sportler ist ein unersetzliches Mitglied unserer Fußballmannschaft.
Tiu sportisto estas neanstataŭebla ano de nia piedopilka teamo.
Ich bin Mitglied der Chinesischen Taoistischen Gesellschaft.
Mi estas ano de la Ĉina Taoisma Asocio.
Herrscht unter den Mitgliedern der Gruppe Harmonie?
Ĉu inter la grupanoj regas harmonio?
Sie ist ein angesehenes Mitglied der Parlamentsfraktion ihrer Partei.
Ŝi estas respektata membro de la parlamenta frakcio de sia partio.
Sie ist Mitglied in unserem Kirchenchor.
Ŝi membras en nia preĝeja koruso.
Am folgenden Donnerstag werden die Mitglieder des Nationalparlaments die Vorschläge der Regierung zu Veränderungen im Steuersystem diskutieren.
En la sekva ĵaŭdo la nacia parlamento diskutos la registarajn proponojn por ŝanĝoj en la impostosistemo.
Maria ist kein Mitglied des Vereins, dessen Zeitschrift sie redigieren wird.
Maria ne membras en la asocio, kies revuon ŝi redaktos.
Maria ist kein Mitglied der Arbeitsgruppe, deren Vorgesetzter ihr Ehemann ist.
Maria ne membras en la laborgrupo, kiun estras ŝia edzo.
Maria ne estas membro de la laborgrupo, kies estro estas ŝia edzo.
Welches Mitglied deiner Familie magst du am meisten?
Kiun anon de via familio vi plej ŝatas?
Da viele Mitglieder noch Urlaub hatten, war die Anwesenheit gering.
Ĉar multaj membroj ankoraŭ havis libertempon, la ĉeesto ne estis granda.
Esperanto Beispielsätze
La lango estas samtemple la plej bona kaj la plej malbona membro.
Tomo estis ano de la lukto-teamo.
Li estas membro de la regiona parlamento.
Tomo estas la plej nova membro de nia skipo.
Tomo ne estas ano.
Tomo ne estas membro.
Tomo estas ano de grupo da krimuloj specialigitaj en la atakoj kontraŭbankaj.
La membro jam rompis la kolon de multaj viroj.
Tiu hundo estas kvazaŭ ano de nia familio.
Ĉu vi estas ano de tiu ŝipanaro?
Dan sin rivelis ano de la ideo pri supereco de la blankuloj.
Mi estas ano de sekreta servo.
Tomo ne estas membro de la familio.
Vi estas kvazaŭ membro de la familio.
Tomo estas membro de tiu ĉi klubo.
Mi estas ano de mia lerneja skiklubo.
Mi estas ano de la skiklubo en mia lernejo.
Ĉu vi estas aŭ estis membro en la sindikato de la lokomotivestroj?
Tom estas membro de la komitato.
Mi ne volas, ke mia lando fariĝu membro de Eŭropa Unio.