Was heißt »Mit­glied« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Unser Jachtklub hat zehn Mitglieder.

Notre club nautique compte dix membres.

Notre cercle nautique compte dix membres.

Die Töchter meiner Freundin sind Mitglieder bei Facebook.

Les filles de ma copine sont membres de facebook.

Ich bin vor 10 Jahren Mitglied in dem Klub geworden.

Je suis devenu membre du club il y a 10 ans.

Ein Drittel der sechs Mitglieder waren Frauen.

Un tiers des six membres était des femmes.

Die Bücher sind allen Mitgliedern zugänglich.

Ces livres sont accessibles à tous les membres.

Die meisten Arbeiter sind Mitglied in einer Gewerkschaft.

La plupart des travailleurs sont membres d'un syndicat.

Litauen ist ein Mitglied der Europäischen Union.

La Lituanie est membre de l'Union Européenne.

Der Klub hat dreißig Mitglieder.

Le cercle compte trente membres.

Er ist Mitglied im Kirchenvorstand.

Il est membre du conseil paroissial.

Il est membre du conseil presbytéral.

Vier Fünftel aller Mitglieder waren gegen den Plan.

Les quatre cinquièmes de tous les membres étaient contre le plan.

Ich würde niemals zu einem Klub gehören wollen, der jemanden wie mich als Mitglied akzeptiert.

Je ne voudrais jamais faire partie d'un club qui m'accepterait pour membre.

Ich bin Mitglied in einem Schwimmverein.

Je fais partie d'un club de natation.

Ich bin Mitglied in einem Tennisklub.

Je suis membre d'un club de tennis.

Der Senat hat viele Mitglieder.

Le sénat compte de nombreux membres.

Meine reichen Nachbarn sind Mitglieder in einem privaten Golfklub.

Mes riches voisins appartiennent à un club de golf privé.

Dank seines Reichtums konnte er Mitglied dieses Klubs werden.

Il put devenir membre de ce club grâce à sa richesse.

Er ist ein geachtetes Mitglied.

C'est un membre estimé.

Eine Stiftung hat keine Mitglieder oder Gesellschafter; sie ist eine rechtlich verselbständigte Vermögensmasse, die sozusagen nur sich selbst gehört.

Une fondation n'a pas de membres ou de sociétaires; elle est une masse d'argent juridiquement indépendante qui, pour ainsi dire, s'appartient à elle-même.

Alle Mitglieder waren anwesend.

Tous les membres étaient présents.

Wenn ich Mitglied des Teams werden würde, wäre ich dann nicht nur ein Klotz am Bein?

Si je devenais membre de l'équipe, ne serais-je pas qu'un boulet ?

Ich wurde 1980 Mitglied dieses Klubs.

Je suis devenu membre de ce club en 1980.

Sie ist Mitglied in dieser Organisation.

Elle est membre de cette organisation.

Ich habe mich entschlossen, Mitglied bei der Freiwilligen Feuerwehr zu werden.

J'ai décidé de devenir membre des pompiers bénévoles.

Unser Club hat dreimal so viele Mitglieder wie eurer.

Notre club a trois fois plus de participants que le vôtre.

Bist du Mitglied der Partei?

Tu es membre du parti ?

Es-tu membre du parti ?

Wir erstellen keine Profile von Menschen, die keine Mitglieder sind.

Nous ne créons pas de profil de personnes qui ne sont pas membres.

Dort waren im Ganzen 30 Mitglieder.

Il y avait 30 membres au total.

Herr X ist Mitglied einer Sekte.

Monsieur X est membre d'une secte.

Es gibt einen Zuschlag, wenn man nicht Mitglied ist.

Il y a un supplément si on n'est pas membre.

Du bist ein sehr wertvolles Mitglied unseres Teams. Wenn wir etwas tun können, um dir eine ideale Arbeitsatmosphäre zu schaffen, dann sage es uns!

Tu es un membre très précieux de notre équipe. Si nous pouvons faire quelque chose pour te créer une atmosphère de travail idéale, alors dis-le-nous !

Sie war Mitglied in der Roten Armee Fraktion.

C'était un membre de la Fraction Armée Rouge.

Elle était membre de la Fraction Armée Rouge.

Ein Quartett hat ein Mitglied mehr als ein Trio.

Un quartet comporte un membre de plus qu'un trio.

Ich bin jetzt Mitglied im örtlichen Mieterverein.

Je suis maintenant membre de l'association locale des locataires.

Alle Mitglieder des Komitees hassen einander.

Tous les membres du comité se détestent les uns les autres.

Das Komitee besteht aus vier Mitgliedern.

Le comité est formé de quatre membres.

Ich bin ein Mitglied der Mannschaft.

Je suis membre de l'équipe.

Sie ist nicht Mitglied.

Elle n'est pas membre.

Wie viele Personen darf ein Mitglied des Klubs einladen?

Combien de personnes un membre du club peut-il inviter ?

Österreich ist Mitglied der Europäischen Union.

L'Autriche est membre de l'Union européenne.

Ich möchte, dass die jungen Mitglieder aktiver sind.

Je veux que les jeunes membres soient davantage actifs.

In Europa und Amerika betrachtet man den Hund als Mitglied der Familie.

En Europe et aux États-Unis, ils considèrent le chien comme un membre de la famille.

Ich bin hier Mitglied.

Je suis membre.

J'en suis membre.

Herrscht unter den Mitgliedern der Gruppe Harmonie?

L'harmonie règne-t-elle entre les membres du groupe ?

Tom und Maria sind Mitglieder eines Geheimbunds.

Tom et Marie sont membres d'une société secrète.

Tom ist kein Mitglied.

Tom n'est pas un membre.

Willst du Mitglied in unserem Klub werden?

Veux-tu être membre de notre club ?

Ich will nicht, dass mein Land Mitglied der Europäischen Union wird.

Je ne veux pas que mon pays devienne membre de l'Union européenne.

Bist du Mitglied in einem Sportverein?

Es-tu membre d'un club sportif ?

Tom ist das neueste Mitglied unseres Teams.

Tom est le tout nouveau membre de notre équipe.

Bist du auch Mitglied der Organisation?

Es-tu également membre de l'organisation ?

Synonyme

An­ge­hö­ri­ger:

(proche) parent(e)

Teil­neh­mer:

participant

Französische Beispielsätze

• Tom est membre d'un groupe de criminels spécialisé dans le braquage de banques.

• Ma famille est membre de l'association des voisins.

• Il est membre d'une fraternité étudiante.

• Le membre ne se laisse pas amputer.

• Tout membre de l'université, muni de sa carte personnelle ou de son badge d'université, a l'accès à la bibliothèque.

• Chaque membre de cette famille reçoit l'aide de l'État.

• Quand c'est l'anniversaire d'un membre de la classe, l'enseignante dessine toujours un drapeau sur le tableau.

• "Je vous en prie", dit le membre du personnel de bord.

• Je suis membre de l'équipe de baseball.

• Les samedis soir, chaque membre de la famille prenait un bain, l'un après l'autre, dans une vieille baignoire en étain en face du feu.

Untergeordnete Begriffe

Auf­sichts­rats­mit­glied:

membre du conseil d'administration

Aus­schuss­mit­glied:

membre du comité

Be­sat­zungs­mit­glied:

membre de l'équipage

Fa­mi­li­en­mit­glied:

membre de la famille

Grün­dungs­mit­glied:

membre fondateur

Par­tei­mit­glied:

membre du parti

Rats­mit­glied:

conseiller

Team­mit­glied:

coéquipier