Was heißt »An­ge­hö­ri­ger« auf Französisch?

Das Substantiv »An­ge­hö­ri­ger« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • (proche) parent(e)
  • membre (männlich)

Weibliche Wortform

An­ge­hö­ri­ge:
adhérent
membre

Synonyme

Fa­mi­li­en­mit­glied:
membre de la famille
Ge­vat­ter:
père spirituel
Teil­neh­mer:
participant

Sinnverwandte Wörter

Ge­nos­se:
camarade
compagnon
compère
copain
Kol­le­ge:
collègue

Antonyme

Au­ßen­ste­hen­der:
personne extérieure
fremd:
inconnu

Französische Beispielsätze

  • Es-tu également membre de l'organisation ?

  • Es-tu membre d'un club sportif ?

  • Je ne veux pas que mon pays devienne membre de l'Union européenne.

  • Veux-tu être membre de notre club ?

  • Tom est le tout nouveau membre de notre équipe.

  • Tom n'est pas un membre.

  • Tom est membre d'un groupe de criminels spécialisé dans le braquage de banques.

  • Elle n'est pas membre.

  • J'en suis membre.

  • Je suis membre.

  • Ma famille est membre de l'association des voisins.

  • L'Autriche est membre de l'Union européenne.

  • Il est membre d'une fraternité étudiante.

  • Je suis membre de l'équipe.

  • Je suis maintenant membre de l'association locale des locataires.

  • J'ai décidé de devenir membre des pompiers bénévoles.

  • Elle était membre de la Fraction Armée Rouge.

  • C'était un membre de la Fraction Armée Rouge.

  • Le membre ne se laisse pas amputer.

  • Tu es un membre très précieux de notre équipe. Si nous pouvons faire quelque chose pour te créer une atmosphère de travail idéale, alors dis-le-nous !

Untergeordnete Begriffe

Ad­op­tiv­bru­der:
frère adoptif
Ad­op­tiv­va­ter:
père adoptif
Bru­der:
frère
Cou­sin:
cousin
cousin germain
Groß­nef­fe:
arrière-neveu
Groß­on­kel:
grand-oncle
Groß­va­ter:
grand-père
Halb­bru­der:
demi-frère
Nef­fe:
neveu
On­kel:
oncle
Sohn:
fils
Stief­bru­der:
demi-frère
Stief­va­ter:
beau-père
Ur­groß­va­ter:
arrière-grand-père
Va­ter:
père

Angehöriger übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Angehöriger. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Angehöriger. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10647050, 10241511, 8559179, 8310780, 5461682, 5342663, 4920272, 4582297, 4579620, 4579619, 4545924, 1889828, 1853339, 1623777, 1540518, 1339470, 1313188, 1313186, 1271821 & 1225631. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR