Was heißt »An­ge­hö­ri­ger« auf Englisch?

Das Substantiv »An­ge­hö­ri­ger« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • member
  • affiliate
  • relative
  • next of kin

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bin ein Angehöriger dieser Schule.

I am a follower of that school.

Weibliche Wortform

An­ge­hö­ri­ge:
affiliate
member

Synonyme

Fa­mi­li­en­an­ge­hö­ri­ger:
family member
member of the family
Teil­neh­mer:
participant

Sinnverwandte Wörter

Ge­nos­se:
companion
friend
mate
Kol­le­ge:
co-worker
colleague
workmate
So­zi­us:
pillion

Antonyme

Au­ßen­ste­hen­der:
outsider
stranger
Drit­ter:
third
fremd:
strange

Englische Beispielsätze

  • Your mother is my relative.

  • You are not my relative.

  • Yiddish has relative tense.

  • The relative may be omitted in English, but never in Latin.

  • Is she your relative?

  • You have to be a member.

  • The chimpanzee is man's closest living relative.

  • Tom isn't a member of our gang.

  • Which member of your family do you like most?

  • Aunt Mary's coming to visit us next week, no doubt with a fair few other relatives in tow.

  • In the game of chess, the relative value of pieces is usually as follows: the queen is worth 9, the rook 5, the bishop 3, the knight also 3, and the pawn 1. The king has absolute value.

  • Sunisa Lee, at 18 the youngest member of the U.S. women’s Olympics gymnastics team at the Tokyo Games, has won the gold medal in the individual all-around competition on Thursday.

  • Time is relative; sometimes it flies like a bird, sometimes it drags like a slug.

  • It's not easy being the poorest member in a group.

  • Mark E Smith was the only permanent member of the band The Fall.

  • I kept thinking about that conversation and whether the concept of beauty is universal or relative, and if it depends on each person's taste.

  • Are you a party member?

  • Are you a member of a gym?

  • Are you a member of a sports club?

  • He's a member of the family, so to speak.

Untergeordnete Begriffe

Ad­op­tiv­bru­der:
adoptive brother
Ad­op­tiv­va­ter:
adoptive father
Bru­der:
brother
Cou­sin:
cousin
Groß­nef­fe:
great-nephew
Groß­on­kel:
granduncle
Groß­va­ter:
grandfather
grandsire
Halb­bru­der:
half brother
Nef­fe:
nephew
On­kel:
uncle
Sohn:
son
Stief­bru­der:
half brother
Stief­va­ter:
stepfather
Ur­groß­va­ter:
great grandfather
Va­ter:
dad
daddy
father
fæder

Angehöriger übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Angehöriger. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Angehöriger. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 762334, 11143031, 11130642, 11078708, 11044784, 11037635, 10760185, 10647881, 10593344, 10455432, 10355512, 10283375, 10199931, 10012345, 10002098, 9517245, 9288734, 9235832, 8946676, 8946675 & 8893025. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR