Was heißt »Fa­mi­li­en­mit­glied« auf Englisch?

Das Substantiv Fa­mi­li­en­mit­glied lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • family member

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jedes Jahr werden viele Kinder von eigenen Familienmitgliedern entführt.

Each year many children are kidnapped by members of their own families.

Die Familienmitglieder stimmten darüber ab, in was für einem Restaurant sie zu Abend essen sollten.

The family took a vote on the type of restaurant they wanted to go to for dinner.

Samstagabends nahm jedes Familienmitglied nacheinander in einer alten, vor dem Kaminfeuer stehenden Zinnbadewanne ein Bad.

On Saturday evenings, everyone in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire.

Tom ist kein Familienmitglied.

Tom isn't family.

Die Jungs werden von den Familienmitgliedern ferngehalten, um Infektionen zu vermeiden.

The boys are being kept away from family members to prevent them from getting an infection.

Beim Planen einer Reise müssen wir die Wünsche aller Familienmitglieder beachten.

We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.

When planning a trip, we have to take into account the wishes of all the members of the family.

Er ist sozusagen Familienmitglied.

He's a member of the family, so to speak.

Am liebsten hat Tom Bilder, auf denen seine Familienmitglieder und Freunde zu sehen sind.

Tom's favorite pictures are the ones that feature members of his family and friends.

Jedes Familienmitglied hat ein eigenes Auto.

Every member of the family has their own car.

Synonyme

An­ge­hö­ri­ger:
affiliate
member
next of kin
relative
Ver­wand­ter:
relative

Sinnverwandte Wörter

An­ge­hö­ri­ge:
affiliate
member
Ver­wand­te:
relative

Übergeordnete Begriffe

Mit­glied:
member

Untergeordnete Begriffe

Ba­se:
base
Cou­sin:
cousin
Cou­si­ne:
cousin
El­tern:
parent
parents
En­kel:
descendant
grandchild
grandson
En­ke­lin:
granddaughter
Fa­mi­li­en­ober­haupt:
head of the family
Groß­mut­ter:
grandmother
Groß­va­ter:
grandfather
grandsire
Mut­ter:
mōdor
mother
Nef­fe:
nephew
Nich­te:
niece
Oheim:
uncle
On­kel:
uncle
Schwä­ge­rin:
sister-in-law
Schwa­ger:
brother-in-law
Schwie­ger­el­tern:
parents-in-law
Schwie­ger­mut­ter:
mother-in-law
staple remover
Schwie­ger­sohn:
son-in-law
Schwie­ger­toch­ter:
daughter-in-law
Schwie­ger­va­ter:
father-in-law
Sohn:
son
Stief­el­tern:
stepparents
Stief­mut­ter:
stepmother
Stief­sohn:
stepson
Stief­toch­ter:
stepdaughter
Stief­va­ter:
stepfather
Tan­te:
aunt
Toch­ter:
daughter
dohtor
girl
Ur­en­kel:
great-grandson
Ur­en­ke­lin:
great-granddaughter
Ur­groß­mut­ter:
great grandmother
Ur­groß­va­ter:
great grandfather
Ur­ur­groß­va­ter:
great-great-grandfather
Va­ter:
dad
daddy
father
fæder
Vet­ter:
cousin

Fa­mi­li­en­mit­glied übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Familienmitglied. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Familienmitglied. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 694636, 702845, 923479, 6619249, 7011003, 7775294, 8064658, 11227044 & 12317103. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR