Was heißt »Teilnehmer« auf Englisch?
Das Substantiv Teilnehmer (veraltet: Theilnehmer) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- participant
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Alle Teilnehmer hoffen, dass Tatoeba vor Jahresende eine Million Sätze zählen wird.
All members hope that Tatoeba will have a million sentences by the year's end.
Bis jetzt gewann nur ein Teilnehmer eine Million israelischer Schekel bei "Wer wird Millionär?" in Israel.
So far there has been only one participant who won one million Israeli Shekels in "Who Wants to Be a Millionaire" in Israel.
Die Teilnehmer waren zum größten Teil junge Menschen.
The participants were for the most part young people.
The participants were mostly young.
Nach einer Theorieeinführung bearbeiten die Teilnehmer in Gruppen selbstständig Forschungsaufträge und präsentieren die Ergebnisse.
After a theoretical introduction, the participants work independently in groups to research projects and present the results.
Wir erwarten nicht viele Teilnehmer.
We did not expect many to attend.
Ein Teilnehmer schlug vor, wir sollten zu einem anderen Thema übergehen.
One of the participants suggested we move on to another topic.
One of the participants suggested that we should move on to another topic.
Die Teilnehmer einer Seance versuchen Kontakt mit Verstorbenen aufzunehmen.
Participants in a seance try to contact the dead.
Die Luft im Zimmer war erfüllt von der Begeisterung der Teilnehmer.
The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.
Am Schluss waren es nur noch etwa fünf Teilnehmer.
At the end, there were only about five participants left.
At the end, there were only about five competitors left.
In Kairo wurden 130 Teilnehmer der Tumulte vor der israelischen Botschaft festgenommen.
In Cairo, 130 participants in the riot in front of the Israeli embassy were arrested.
Unter den Teilnehmern glänzte Präsident Shimon Perez durch Abwesenheit.
Among the participants, President Shimon Peres was conspicuous by his absence.
Toms Vater war Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs.
Tom's father was a World War II veteran.
Auf den Lavafeldern des Kīlauea, einem Vulkan auf Hawaii, betreibt derzeit eine Gruppe von NASA-Forschern und Teilnehmern beteiligter Institute Wissenschaft auf höchst ungewöhnliche Weise.
On the lava fields of Hawaii’s Kilauea volcano, a team of NASA researchers and partners have been busy doing science in a most unusual way.
Und dann begann es zu schneien. Der April machte seinem Namen alle Ehre: während dieser einen Woche bescherte er den Teilnehmern alle vier Jahreszeiten.
And then it began to snow. April was living up to its reputation: during this one week, participants experienced all four seasons.
And then it began to snow. April lived up to its reputation: during this one week, participants experienced all four seasons.
Beide Veranstaltungen lockten wieder zahlreiche Teilnehmer an.
Both events again attracted large numbers of participants.
Wie viele Teilnehmer werden bei der diesjährigen Buchmesse erwartet?
How many are expected to take part in this year's book fair?
How many participants are expected for this year's book fair?
In diesem Jahr war die Zahl der Teilnehmer auf ein Zehntel im Vergleich zu üblichen Jahren beschränkt.
This year, the numbers taking part were limited to a tenth of those during normal years.
Teilnehmer aus mehr als 14 Nationen besuchten das Kolloquium.
Participants from more than 14 nations attended the seminar.
Die meisten Teilnehmer waren Frauen.
The participants were for the most part women.
Gibt es bei dieser Konferenz für die Teilnehmer, die kein Kantonesisch sprechen, Simultandolmetscher?
Will this conference have simultaneous interpretation for attendees who do not speak Cantonese?
Wir rechneten mit über 3000 Teilnehmern, aber es kamen nur um die 30.
We were hoping that over three thousand people would be there, but only about thirty showed up.
„Wir rechneten mit über 5000 Teilnehmern, aber es kamen nur fünf.“ – „Wer war denn für die Werbung zuständig?“ – „Na, keiner. Wir dachten, es würde sich schon rumsprechen.“
"We expected to have over 5000 people taking part, but only five came." "Who was responsible for publicity?" "Well, no one. We just thought word would get round."
Das Spiel um die FIDE-Schachweltmeisterschaft 2023 ist unentschieden (6 x 6), wobei Ding Liren (Weiß) die zwölfte Partie gewonnen hat. Es verbleiben nur noch zwei Partien, in denen einer der Teilnehmer den entscheidenden Vorteil erlangen kann.
The match for the FIDE 2023 World Chess Championship is tied (6 X 6), with Ding Liren (White) winning the twelfth game. Only two more games remain for one of the competitors to achieve the decisive advantage.
Weibliche Wortform
- Teilnehmerin:
- participant
Synonyme
- Mitglied:
- member
- Mitspieler:
- teammate
- Partner:
- associate
- Sozius:
- pillion
Antonyme
Untergeordnete Begriffe
- Besprechungsteilnehmer:
- meeting participant
- Gehilfe:
- assistant