Was heißt »Tä­ter« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Täter konnte seine Spuren fast vollständig tilgen.

The perpetrator could almost completely remove all traces.

Nicht allein meine Tochter, sondern auch mehrere ihrer Mitschüler sagen, dass sie den Täter gesehen hätten.

Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.

Die Polizei ermittelte, wo der Täter wohnte.

The police found out where the criminal lived.

Als ich ihnen mitteilte, dass ich der Täter sei, sahen sie mich an, als hätte ich sie nicht mehr alle.

When I told them I'd done it, they looked at me like I was nuts.

Aus diesem Beweis folgt, dass er nicht der Täter ist.

From this evidence, it follows that he is not the criminal.

Wir müssen den Täter ausfindig machen.

We have to find out who did this.

Der Täter war ein Kanadier.

The perpetrator was Canadian.

Tom wurde von seinem Fahrrad geschleudert und verlor das Leben; der Täter beging Fahrerflucht.

Tom was knocked off his bicycle and killed in a hit and run accident.

Bis jetzt wissen wir leider nichts von dem Täter.

As of now, we unfortunately don't know anything about the offender.

Stimmt es, dass Tom der Täter war?

Is it true that Tom was the one who did that?

Die Polizei nimmt an, dass Tom den Täter kennt.

The police think that Tom knows who did it.

Die Polizei hält Tom für den Täter.

The police think that Tom did it.

Tom und Maria meinen, Johannes als Täter überführen zu können.

Tom and Mary say they can prove John did that.

Die Täter der illegalen Abholzung wurden von der Polizei verhaftet.

The illegal loggers were arrested by the police.

All die Dummheiten, die jenen Sommer in Avonlea begangen wurden, weil die Täter dazu als Mutprobe herausgefordert worden waren, würden allein ein ganzes Buch füllen.

All the silly things that were done in Avonlea that summer because the doers thereof were "dared" to do them would fill a book by themselves.

Es tut nicht not, Tom als den Täter zu nennen.

There's no need to mention that Tom was the one who did this.

Wir sollten wohl den Täter ausfindig machen.

Maybe we ought to find who did this.

Ich fange an, Tom als Täter zu verdächtigen.

I'm beginning to suspect that Tom was the one who did this.

I'm beginning to suspect Tom was the one who did this.

Synonyme

Schul­di­ger:

guilty person

Antonyme

Op­fer:

sacrifice

Englische Beispielsätze

• What's the name of the most famous war criminal?

• He seemed to be above all suspicion and yet, in the end, turned out to be the culprit.

• A dangerous criminal escaped from prison.

• We know who the real culprit is.

• The police department asked criminal to stop their criminal activities due to COVID-19.

• The criminal committed a horrible crime.

• Do not protect a criminal!

• Tom has a criminal past.

• Tom has a criminal history.

• The criminal was arrested by a plainclothes police officer.

• The perpetrator was arrested by an off-duty police officer.

• Providing alcohol to minors is not a criminal offense in this state.

• The criminal was apprehended by an off-duty policeman.

• A fence is a criminal who buys stolen goods and sells them to others.

• You need to hire an criminal defense lawyer.

• Our entire much-praised technological progress, and civilization generally, could be compared to an axe in the hand of a pathological criminal.

• This was a state-sponsored criminal act.

• A dangerous criminal has escaped from the insane asylum.

• I was a criminal.

• They treated me like a criminal.

Übergeordnete Begriffe

Per­son:

person

Untergeordnete Begriffe

At­ten­tä­ter:

assassin

Ein­zel­tä­ter:

lone operator

Erst­tä­ter:

first offender

Ge­walt­tä­ter:

violent criminal

Mis­se­tä­ter:

evildoer

Mit­tä­ter:

accomplice

Ne­ben­tä­ter:

independent offender

Se­ri­en­tä­ter:

serial offender

Straf­tä­ter:

delinquent

Übel­tä­ter:

evildoer

Wie­der­ho­lungs­tä­ter:

recidivist

repeat offender

Wohl­tä­ter:

benefactor