Was heißt »Täter« auf Ungarisch?
Das Substantiv »Täter« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- tettes
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Der Täter konnte seine Spuren fast vollständig tilgen.
A tettes majdnem tökéletesen el tudta tüntetni a nyomait.
Man sagt, der Täter kehre immer zum Ort des Verbrechens zurück.
Azt mondják, a tettes mindig visszatér a tett színhelyére.
Bis jetzt wissen wir leider nichts von dem Täter.
Eddig sajnos semmit nem tudunk az elkövetőről.
Wir kennen schon das Geschlecht des Täters.
Az elkövető nemét már tudjuk.
Stimmt es, dass Tom der Täter war?
Igaz, hogy Tom volt az elkövető?
Die Polizei hat über das Geschlecht, die Herkunft und das Alter des Täters nichts bekanntgegeben.
A rendőrség nem közölt semmit az elkövető neméről, származásáról és életkoráról.
Hoffentlich wird der Täter lebenslänglich verknackt.
Remélhetőleg rácsok mögött fogja leélni az életét az elkövető.
Die Täter wurden im dritten Dorf erwischt.
Az elkövetőket elfogták a harmadik faluban.
Der Täter ist gefunden.
Megtalálták az elkövetőt.
Wir wissen nicht einmal, ob der Täter ein Mann oder eine Frau ist.
Azt sem tudjuk, hogy az elkövető nő vagy férfi.
Ich habe den Täter erkannt.
Felismertem az elkövetőt.
Felismertem a tettest.
Ich habe den Täter an seiner Stimme erkannt.
Felismertem a tettest a hangja alapján.
Ich habe einen der Täter erkannt.
Az egyik elkövetőt felismertem.
Aufgrund der Position der Wunde fand die Polizei heraus, dass der Täter Linkshänder war.
A seb helyzetéből megállapította a rendőrség, hogy a tettes balkezes.
Tom ist der Täter!
Tom a tettes!
Wer ist der Täter?
Ki a tettes?
Antonyme
- Opfer:
- áldozat
Ungarische Beispielsätze
Ki a tettes? – Tom a tettes!
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- személy
Untergeordnete Begriffe
- Attentäter:
- merénylő
- Wohltäter:
- jótevő