Was heißt »Ge­sell­schaf­ter« auf Englisch?

Das Substantiv »Ge­sell­schaf­ter« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • shareholder
  • partner
  • associate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Hoffnung ist im allgemeinen ein schlechter Führer, aber ein guter Gesellschafter.

Hope is generally a bad guide, but a good companion.

Synonyme

Be­tei­lig­ter:
participant
So­zi­us:
pillion
Teil­neh­mer:
participant

Englische Beispielsätze

  • Tom is my dance partner.

  • I don't need a partner.

  • Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner; and Pluto and Charon can be considered a double planet.

  • My partner and I have been winning every game today.

  • In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.

  • Some immigrants choose to only associate with other immigrants from their country.

  • It's best to discuss relationship issues directly with your partner.

  • "How's your boyfriend?" "My partner is non-binary; please do not call them a boy."

  • I need a partner.

  • I'm Tom's partner.

  • Green fields and spring sunshine - in the future, that is the image Germans will increasingly have to associate with Christmas.

  • I'm a German native speaker, and I'm looking for a tandem partner for German-French language exchange.

  • Mary's sparring partner had a seizure.

  • Every good fighter needs a sparring partner.

  • How did you meet your partner?

  • I'm your partner.

  • Tom became Mary's business partner.

  • Don't let him associate with this kind of people.

  • You are receiving this information letter because you have been in contact with our firm either as a client, a partner, or a prospect. If you no longer want to be on this list of recipients, please just send us an email with the subject "unregister".

  • I don't associate with Mr. Tanaka any more.

Gesellschafter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gesellschafter. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Gesellschafter. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9589384, 3726566, 3726565, 3123807, 2820725, 2715377, 2684334, 2673518, 4797331, 2635896, 2549040, 2348027, 5310547, 5342476, 5342480, 1987385, 1891164, 5678755, 1741935, 1726068 & 1475988. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR