Was heißt »Liebhaber« auf Esperanto?
Das Substantiv Liebhaber lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kromedzo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie bewundert immer weniger ihren gewesenen Liebhaber.
Ŝi malpli kaj malpli admiras sian estintan amanton.
Er ist dein Liebhaber.
Li estas via amanto.
Mein Liebhaber liebt mich nicht.
Mia amanto ne amas min.
Sie hat für jeden Wochentag Liebhaber.
Ŝi havas amantojn por ĉiu tago de la semajno.
Wie ihr vielleicht wisst, bin ich ein großer Liebhaber alter Bücher.
Kiel eble vi scias, mi estas granda amanto de malnovaj libroj.
Ich spreche von deinem Liebhaber. Von ihm spreche ich.
Mi parolas pri via amanto. Pri li mi parolas.
Tom hat Dutzende Liebhaber.
Tom havas dekojn da amantoj.
Wusstet ihr, dass sie einen Liebhaber hat?
Ĉu vi sciis, ke ŝi havas kromviron?
Ĉu vi sciis, ke ŝi havas amanton?
Sie verriet mir, dass er ein schlechter Schauspieler, jedoch ein großartiger Liebhaber sei.
Ŝi konfidis al mi, ke li estas malbona aktoro, sed granda en amoro.
Auch die Tugend ist eine Kunst, und auch ihre Anhänger teilen sich in Ausübende und in bloße Liebhaber.
Ankaŭ la virto estas arto, kaj ankaŭ ĝiaj adeptoj sin dividas en praktikantojn kaj nurajn amantojn.
Es ist leichter, Liebhaber als Ehemann zu sein, weil es schwerer ist, alle Tage Geist zu haben, als von Zeit zu Zeit eine hübsche Bemerkung zu machen.
Pli facilas esti amanto ol edzo, ĉar pli malfacilas ĉiutage esti sprita ol de tempo al tempo fari ĉarman rimarkon.
Die meisten Männer, die Kluges über Frauen gesagt haben, waren schlechte Liebhaber. Die großen Praktiker reden nicht, sondern handeln.
La plej multaj homoj, kiuj saĝe parolis pri virinoj, estis malbonaj amantoj. La grandaj praktikantoj ne parolas, sed agasi. saĝa
Der Ehemann von Maria ist auch ihr Geliebter und sogar ihr Liebhaber.
La edzo de Maria ankaŭ estas ŝia amato kaj eĉ ŝia amanto.
Ihr Liebhaber ist ein Spion im Dienste der britischen Regierung.
Ŝia amanto estas spiono je la servo de la brita registaro.
Ihr kürzlich erschienener Novellenband begeistert die Liebhaber postmoderner Werke in Esperanto.
Ŝia antaŭ nelonge aperinta novelaro entuziasmigas la ŝatantojn de postmodernismaj verkoj en Esperanto.
Tom ist Marys Liebhaber.
Tomo estas la amanto de Manjo.
Er ist einer ihrer vielen Liebhaber.
Li estas unu el ŝiaj multnombraj amantoj.
Maria wollte, dass der größte aller Liebhaber zu ihr käme, nämlich Zeus.
Maria volis, ke la plej granda amanto venu al ŝi, nome Zeŭso.
Das Paradies ist dort, wo der Koch Franzose, der Automechaniker Deutscher, der Bankier Schweizer, der Liebhaber Italiener und der Polizist Engländer ist.
La paradizo estas tie, kie la kuiristo estas franco, la garaĝisto germano, la bankisto sviso, la amanto italio kaj la policano brito.
Hast du schon einen Liebhaber?
Ĉu vi jam havas amanton?
Maria machte ihn zu ihrem Liebhaber.
Manjo faris lin sia amanto.
Tom ist ihr Liebhaber.
Tomo estas ŝia amanto.
Ich kenne einen Kollegen, der nach zwanzigjähriger Ehe immer noch ein romantischer und aufmerksamer Liebhaber ist. Wehe, wenn ihm seine Frau auf die Schliche kommt.
Mi konas kolegon, kiu ankoraŭ estas romantika kaj atenta amanto post dudek jaroj da geedzeco. Ve, se lia edzino malkovros liajn sekretojn.
Tom ist sein Liebhaber.
Tomo estas lia amanto.
Der Eid eines Liebhabers wird nicht ernst genommen.
La ĵuro de amanto ne estas prenita serioze.