Was heißt »Freundin« auf Esperanto?
Das Substantiv Freundin lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- amikino
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen.
Jen mia amiko Raĥel. Ni estis en la sama mezlernejo.
Er zieht mit seiner Freundin um.
Li translokiĝos kun sia amikino.
Das erste Mal, dass ich die Hand meiner Freundin genommen habe, war im Spukhaus.
La unua fojo, kiam mi premis la manon de mia amikino, estis en la fantomejo.
Bei einem Spaziergang im Park begegnete sie zufällig ihrer alten Freundin.
Dum promeno en la parko ŝi hazarde renkontis sian malnovan amikinon.
Mary und ich sind gute Freundinnen geworden.
Mary kaj mi iĝis bonaj amikinoj.
Er wurde von seiner Freundin begleitet.
Li estis akompanata de sia amikino.
Lin akompanis lia amikino.
Weißt du, ob er eine feste Freundin hat?
Ĉu vi scias ĉu li havas amatinon?
Meine Freundin ist eine gute Tänzerin.
Mia amikino estas bona dancistino.
Vera fährt mit ihrer Freundin ein paar Tage nach Lissabon.
Vera veturas kun sia amikino por kelkaj tagoj al Lisbono.
Ich traf eine Freundin in der Stadt und trank mit ihr eine Tasse Kaffee in einem Bistro.
Mi renkontis amikinon en la urbo kaj trinkis kun ŝi tason da kafo en kafejo.
Gestern Abend habe ich bei einer Freundin Spargel mit Schinken gegessen.
Hieraŭ vespere mi manĝis asparagon kaj ŝinkon ĉe amikino.
Mike hat zwei Freundinnen.
Mike havas du amikinojn.
Mike havas du koramikinojn.
Er hat keine Freundin.
Li ne havas amikinon.
Li ne havas koramikinon.
Er hat sich von seiner Freundin getrennt, deshalb versucht er oft, sich umzubringen.
Li disiĝis de sia amikino kaj pro tio li ofte provas sinmortigi.
Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast.
Mi aŭdis, ke vi havas novan koramikinon.
Glenn hat zwei Freundinnen.
Glenn havas du amikinojn.
Meine Freundin schneidet mir oft die Haare.
Mia amikino ofte tondas al mi la hararon.
Ich habe deine Freundin getroffen.
Mi renkontis vian amikinon.
Mi renkontis vian koramikinon.
Seine Freundin ist Japanerin.
Lia koramikino estas japanino.
Mike hat eine Freundin, die in Chicago lebt.
Mike havas amikinon, kiu vivas en Chicago.
Im August gehe ich mit meiner Freundin nach Japan.
Mi iros al Japanio kun mia amikino aŭguste.
Meine Freundin kann gut tanzen.
Mia amikino scipovas bone danci.
Du wirst Probleme bekommen, wenn deine Freundin die Wahrheit erfährt.
Vi havos problemojn, kiam via amikino ekscios la veron.
Als sie zum ersten Mal seine Größe sah, war meine naive Freundin schwer beeindruckt.
Kiam ŝi la unuan fojon vidis ĝian altecon, mia naiva amikino estis profunde impresita.
Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan fahren.
Mi iros al Japanio kun mia koramikino aŭguste.
Sie kann weder ihn noch seine Freundin tolerieren.
Nek lin, nek lian amikinon ŝi povas toleri.
David hat so viele Freundinnen, dass er sich nicht alle ihre Namen merken kann.
David havas tiom da amikinoj, ke li ne povas memori ĉiujn iliajn nomojn.
Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.
Kiun mi volas, tiu ne estas edzino, sed seksumamikino.
Kion mi volas, ne estas edzino, sed seksamikino.
Weihnachtsmann, ich will eine Freundin zu Weihnachten.
Patro Kristnasko, mi volas amikinon kiel Kristnaskan donacon.
Ich habe vor, mit meiner Freundin Ski zu fahren.
Mi planas skii kun mia amikino.
Meine Freundinnen nennen meinen Schwanz liebevoll "Gerücht", weil er von Mund zu Mund geht.
Miaj amikinoj karese nomas mian kacon "onidiro" ĉar ĝi iras de buŝo al buŝo.
Sie ist meine Freundin.
Ŝi estas mia koramikino.
Ŝi estas mia amikino.
Ŝi estas mia amiko.
Seine Frau ist eine Freundin von mir.
Lia edzino estas amikino de mi.
Lia edzino estas amikino mia.
Ich werde meine Freundin neben dieser Kneipe treffen.
Mi renkontiĝos kun mia koramikino apud tiu drinkejo.
Bobby geht mit seiner Freundin in die Oper.
Bobby iras kun sia amikino en la operdomon.
Das Mädchen, mit dem ich ins Kino ging, ist meine Freundin.
La knabino, kun kiu mi iris al kinejo, estas mia amikino.
Mist! Meine Freundin ist schon zurück! Was sollen wir machen?
Fek! Mia koramikino jam revenis! Kion ni faru?
Ich mag deine Freundin nicht.
Vian amikinon mi ne ŝatas.
Ich warte auf meine Freundin.
Mi atendas mian koramikinon.
Meine beste Freundin ist Sophie.
Mia plej bona amikino estas Sophie.
Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden.
Ĉe mia amikino mi ne povas trovi la klitoron.
Ich habe eine Freundin in England.
Mi havas amikinon en Anglujo.
Eine Freundin von uns hat letzte Woche eine Reise in ein kleines Dorf gemacht.
Amikino nia pasintsemajne ekskursis en etan vilaĝon.
Meine Freundin macht übrigens den besten Kuchen, den ich jemals gegessen habe.
Cetere mia amikino faras la plej bonan kukon, kiun mi manĝis iam ajn.
Meine Freundin ist eine Chinesin.
Mia koramikino estas ĉinino.
Ich habe nun gerade einen Brief von einer Freundin bekommen in dem steht, dass sie nächste Woche kommen wird, um mich zu sehen.
Mi ĵus nun ricevis de amikino leteron dirantan, ke ŝi venos vidi min venont-semajne.
Ich möchte ein Geschenk für meine Freundin aussuchen.
Mi volas elekti donacon por mia amikino.
Meine Freundin tanzt gut.
Mia koramikino bone dancas.
Sie ist seine Freundin.
Ŝi estas lia amiko.
Sie ist mehr eine Bekannte denn eine Freundin.
Ŝi plie estas konatino ol amikino.
Ŝi estas pli konatino, ol amikino.
Isabela war meine erste Freundin.
Isabela estis mia unua amikino.
Seine Freundinnen warteten an der Tür auf ihn.
Liaj amikinoj atendis lin ĉe la pordo.
Ihre Freundinnen warteten an der Tür auf sie.
Ŝiaj amikinoj atendis ŝin ĉe la pordo.
Sie ist eine Freundin von mir.
Ŝi estas amikino mia.
Ŝi estas amiko mia.
Sie ging in Begleitung einer Freundin zum Konzert.
Ŝi iris al koncerto akompanita de amikino.
Heute gehe ich meine Freundin besuchen, die krank ist und zu Hause bleiben muss.
Mi iros hodiaŭ viziti mian amikinon, kiu estas malsana kaj devas resti hejme.
Meine beste Freundin Felicia ist hier.
Mia plej bona amikino Felicia estas ĉi tie.
Ich beginne, meine Freundin zu vermissen.
Mi sentas la foreston de mia amikino.
Mia amikino ekmankas al mi.
Ich kenne sie gut. Sie ist meine Freundin.
Mi bone konas ŝin. Ŝi estas mia amikino.
Wie ist deine neue Freundin?
Kia estas via nova amikino?
Ken hat die Freundin von Tom geküsst.
Ken kisis la amikinon de Tom.
Meine Freundin ist Chinesin.
Mia amikino estas ĉinino.
Mia koramikino estas ĉino.
Hast du deine Freundin in Kanada angerufen?
Ĉu vi alvokis vian amikinon en Kanado?
Magdalena und Anja sind gute Freundinnen.
Magdalena kaj Ania estas bonaj amikinoj.
Wie alt warst du, als du deine erste Freundin hattest?
Kiom vi aĝis, kiam vi havis vian unuan amikinon?
Einige Frauen lieben ihre Ehemänner so sehr, dass sie, um sie nicht abzunutzen, die ihrer Freundinnen nehmen.
Kelkaj virinoj tiom ŝatas siajn edzojn ke, por ne eluzi ilin, ili uzas tiujn de siaj amikinoj.
Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt?
Ĉu vi havas amikon aŭ amikinon? Kie vi ekkonis lin aŭ ŝin?
Ĉu vi havas koramikon aŭ koramikinon? Kie vi ekkonis ĝin?
Unsere Freundin hat ihre Mama verloren.
Nia amikino perdis sian panjon.
Du bist nicht unsere Freundin.
Vi ne estas nia amikino.
Platon ist ein Freund, aber eine noch größere Freundin ist die Wahrheit.
Platono estas mia amiko, sed pli amikas al mi la vero.
Er wurde von seiner Freundin sitzengelassen.
Li estis forlasata de sia koramikino.
Er nahm ein zweites Stück, um es seiner kranken Freundin zu bringen.
Li prenis duan pecon, por alporti ĝin al sia malsana amikino.
Er nahm ein zweites Stück, damit auch seine Freundin etwas bekommen möge.
Li prenis duan pecon, por ke ankaŭ lia amikino ricevu ion.
Zum ersten Mal hielt ich die Hand meiner Freundin in der Geisterbahn fest.
La unua fojo, kiam mi tenis la manon de mia amikino, estis en la fantomejo.
Möchtest Du meine Freundin sein? □ Ja. □ Nein. □ Vielleicht.
Ĉu vi volas esti mia amikino? □ Jes. □ Ne. □ Eble.
Hast du eine feste Freundin?
Ĉu vi havas daŭran koramikinon?
Ĉu vi havas daŭran koramikon?
Meine Freundin ging gerade weg, um ein Elektrogerät zu kaufen.
Mia koramikino ĵus foriris aĉeti elektroaparaton.
Meine Freundin hat gesagt, dass sie eine neue Uhr gekauft hat.
Mia amikino diris, ke ŝi aĉetis novan horloĝon.
Meine Freundin meinte, dass sie sich eine neue Uhr gekauft hat.
Mia amikino menciis, ke ŝi aĉetis novan horloĝon.
Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.
Mia amikino estas ĵaluzega.
Mia amikino estas tre ĵaluza.
Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
Mi estas feliĉa kun mia amikino.
Ich finde meine Freundin ziemlich süß.
Mi trovas mian amikinon relative dolĉa.
Sie sind wirklich nahe Freundinnen.
Ili estas vere proksimaj amikinoj.
Sie sind wirklich nahe Freundinnen und Freunde.
Ili estas vere proksimaj geamikoj.
Er zieht zu seiner Freundin.
Li transloĝiĝas al sia amikino.
Sie und ihre Freundinnen haben lange geschwatzt.
Ŝi kaj ŝiaj amikinoj longe babiladis.
Ich weiß nicht, weshalb meine Freundin wollte, dass wir warten.
Mi ne scias, kial mia amikino volis, ke ni atendu.
Ich weiß nicht, warum meine Freundin will, dass wir warten.
Mi ne scias, kial mia amikino volas, ke ni atendu.
Seine neue Freundin sieht scharf aus, ist aber leider strohdumm.
Lia nova amikino ŝajnas alloga, sed ŝi malbonŝance estas ege stulta.
Während ihre Freundinnen schon einen Busen haben, ist sie trotz ihrer 15 Jahre noch platt wie eine Flunder.
Dum ŝiaj amikinoj jam havas mamojn, ŝi malgraŭ siaj dek kvin jaroj estas ankoraŭ plata kiel plado.
Essen mit einer Familie in Peking, Skifahren mit einem guten Freund in Polen, wohnen bei einer Freundin in Belgrad - das alles hätte ich sicher nicht ohne Esperanto machen können.
Manĝi kun familio en Pekino, skii kun bona amiko en Pollando, loĝi kun koramikino en Beogrado - tion mi certe ne farintus sen Esperanto.
Die Freundinnen unterhielten sich oft über Partnerschaftsprobleme.
La amikinoj interparolis ofte pri parproblemoj.
Du wirst Ärger kriegen, wenn deine Freundin die Wahrheit herausbekommt.
Vi enproblemigos vin, se via koramikino malkovros la veron.
Ich habe eine vietnamesische Freundin. Sie heißt Tiên.
Mi havas vjetnaman amikinon. Ŝi nomiĝas Tiên.
Hat Tom eine Freundin?
Ĉu Tom havas koramikinon?
Wie viele Male muss ich wiederholen, dass sie nicht meine Freundin ist?
Kiom da fojoj mi bezonos rediri, ke ŝi ne estas mia amikino?
Kiom ofte mi ankoraŭ ripetu, ke ŝi ne estas mia amikino?
Ich gebe meiner Freundin einen Blumenstrauß.
Mi donos al mia koramikino florbukedon.
Ich wünschte, meine Freundin würde mehr Zeit mit mir verbringen.
Mi deziras, ke mia koramikino pasigu pli da tempo kun mi.
Tom betrog seine Freundin monatelang.
Tomo kokris sian koramikinon dum monatoj.
Toms Freundin sah ihn mit einem anderen Mädchen.
La amikino de Tom vidis lin kun alia junulino.
Männliche Wortform
- Freund:
- amiko
Sinnverwandte Wörter
- Schwester:
- fratino
Esperanto Beispielsätze
Tomo skribas al amikino.
La lasta amikino de Tomo estis japanino.
La plej bona amikino de Tomo estas Manjo.
Manjo estas mia kolegino kaj amikino.
Manjo estas aminda amikino.
Manjo estas kara amikino.
Mi korespondas kun la amikino de mia avinjo.
Ŝi estas mia plej bona amikino, kaj ni ĉion faras kune.
Tomo volis donaci ion tre specialan al sia amikino.
Manjo kaj ŝia amikino ofte finas unu la frazojn de la alia.
Ĉu mia amikino estas anglino?
Lia amikino tre koleris pri li.
Tomo telefonis al sia amikino.
Mia amikino parolas la germanan same bone kiel vi.
La amikino de Tomo estas tre bela, ĉu ne?
Manjo estas ne nur mia fratino, sed ankaŭ mia plej bona amikino.
Ĉu vi scias, kies amikino ŝi estas?
Mia amikino ploras.
La avino de mia amikino ne ŝatas grandajn hundojn.
La nokto ĉe ŝia plej bona amikino Alico estis tiom feliĉa sperto por Manjo, ke ŝi ne povis ne plori, kiam en la posta tago venis la tempo por reiri hejmen.