Was heißt »Per­sön­lich­keit« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Poesie ist keine Freisetzung von Gefühlen, sondern eine Flucht vor den Gefühlen; sie ist nicht der Ausdruck der Persönlichkeit, sondern eine Flucht vor der Persönlichkeit.

La poésie n'est pas un relâchement de l'émotion mais une évasion hors de l'émotion ; ce n'est pas l'expression de la personnalité mais une évasion hors de la personnalité.

Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt.

Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur ma personnalité.

Sie hat eine wundervolle Persönlichkeit.

Elle a une merveilleuse personnalité.

Sie hat eine starke Persönlichkeit.

Elle a une forte personnalité.

Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.

Les phrases donnent du contexte aux mots. Les phrases ont des personnalités. Elles peuvent être amusantes, sages, bêtes, révélatrices, touchantes, douloureuses.

Ich hatte mich schon an seine Persönlichkeit gewöhnt.

Je m'étais déjà familiarisé avec sa personnalité.

Der Charakter ruht auf der Persönlichkeit, nicht auf den Talenten.

Le caractère repose sur la personnalité, pas sur les talents.

Dieses Zimmer ist für wichtige Persönlichkeiten.

Cette pièce est pour les personnalités.

Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.

Il a une double personnalité.

Welche deutsche Persönlichkeit kennen Sie?

Quelle personnalité allemande connaissez-vous ?

Ich liebe seine Persönlichkeit: er ist immer gut gelaunt!

J'adore sa personnalité : il est toujours de bonne humeur !

Tom ist eine interessante Persönlichkeit.

Tom est un personnage intéressant.

Synonyme

Cha­rak­ter:

caractère

Ei­gen­art:

particularité

Fak­tor:

facteur

Frau:

épouse

femme

hommesse

Madame

Ge­müt:

âme

esprit

sentiment

In­di­vi­du­um:

individu

Mann:

eh ben dis donc

époux

homme

mari

putain

vassal

Mensch:

être humain

homme

personne

Na­tur:

nature

Per­son:

personne

Pro­fil:

profil

Schwer­ge­wicht:

poids lourd

Sub­jekt:

sujet

Typ:

genre

type

We­sen:

créature

être

We­sens­art:

caractère

nature

tempérament

Französische Beispielsätze

• L'absence de personnalité signifie qu'on n'est pas un homme, mais une chose.

• Marie ressemble à sa mère mais elle a une personnalité différente.