Was heißt »Drang« auf Französisch?

Das Substantiv »Drang« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • passion
  • besoin (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ist keine Hülfe gegen solchen Drang?

N'y a-t-il point d'aide contre telle nécessité ?

Synonyme

Be­gier­de:
concupiscence
désir
soif
Durst:
soif
Gier:
avidité
voracité
Sehn­sucht:
languissement
nostalgie
Wunsch:
désir
souhait

Sinnverwandte Wörter

An­trieb:
propulsion
Druck:
pression

Antonyme

Ab­scheu:
dégoût
détestation
écœurement
exécration
horreur
répulsion

Französische Beispielsätze

  • Sois la personne dont tu aurais eu besoin quand tu étais enfant.

  • Si tu as besoin de mon aide, il te suffit de me le dire.

  • Tout le monde a besoin d'un objectif.

  • Tom n'a pas eu besoin de notre soutien.

  • Tom n'eut pas besoin de notre soutien.

  • Tom n'avait pas besoin de notre soutien.

  • J'ai besoin d'une feuille au format A4.

  • J'ai besoin d'urgence de l'aide d'un locuteur natif.

  • J'aurais besoin de la traduction aujourd'hui, si possible.

  • Nous aurions besoin d’argent.

  • Nous n'avons pas besoin de tant de détails.

  • Nous avons besoin d'aide de toute urgence.

  • Tom, les cueilleurs de pommes polonais ont besoin d'être formés en vue de leur travail.

  • J'ai encore besoin de votre aide.

  • J'aimerais qu'on parle de ta nouvelle passion.

  • Je n'ai pas besoin de toi ici.

  • Dieu lui-même a besoin de publicité : il a les cloches.

  • J'ai juste besoin de la traduction de ce mot.

  • N'achetez pas ce dont vous avez besoin, mais ce qui est indispensable.

  • Tu n'as besoin de rien.

Untergeordnete Begriffe

Frei­heits­drang:
désir de liberté
Ta­ten­drang:
ardeur au travail
besoin d'activité

Drang übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Drang. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Drang. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1823362, 11547919, 11468922, 11448218, 11436242, 11436239, 11436238, 11281277, 11268010, 11268008, 11265136, 11221092, 11220997, 11219949, 11216950, 11198833, 11169595, 11146509, 11127946, 11083057 & 11076168. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR