Was heißt »Bit­te« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Bitte tue etwas dagegen.

Per questo ti prego di fare qualcosa.

Bitte geben Sie mir eine Tasse Tee.

Mi dia una tazza di tè, per favore.

Bitte.

Prego.

Bitte weine nicht.

Ti prego, non piangere.

Bitte in Druckschrift ausfüllen!

Per favore, completare in lettere maiuscole.

Bitte mach mir doch eine Tasse Kaffee.

Per favore, fammi una tazza di caffè.

Bitte schreiben Sie es auf.

Ne prenda nota, per favore.

Bitte reiche mir den Zucker.

Per favore, passami lo zucchero.

Passami lo zucchero, per piacere.

Passami lo zucchero, per favore.

Bitte behalt das Geld für mich.

Tieni da parte questi soldi per me.

Bitte entwickeln und drucken Sie diesen Film.

Per favore, sviluppa e stampa questa pellicola.

Bitte bringen Sie mir Frühstück.

Per favore, mi porti la colazione.

Bitte sag mir, wie man dieses Wort ausspricht.

Per favore, dimmi come si pronuncia questa parola.

Bitte wirf einen Blick auf dieses Foto.

Dai un'occhiata a questa foto, per favore.

Bitte schließe einen Controller an.

Collega un controller.

Bitte legen Sie nicht auf, sondern bleiben Sie dran.

Prego non riattaccare, ma rimanere in linea.

Bitte machen Sie mir die Rechnung.

Per favore mi faccia il conto.

Bitte vergleiche mich nicht mit meinem Bruder.

Per favore, non compararmi con mio fratello.

Bitte antworte mir so bald wie möglich.

Per favore, rispondimi il prima possibile.

Bitte schließ die Tür ab, wenn du gehst.

Per favore, chiudi la porta quando esci.

Bitte eine große Flasche Mineralwasser.

Una bottiglia grande di acqua minerale, per favore.

Bitte bezahlen Sie an der Kasse.

Per piacere, paga alla cassa.

Per piacere, pagate alla cassa.

Per favore, paga alla cassa.

Bitte reichen Sie umgehend Ihre Prüfungsarbeit ein.

Favorisca inoltrare immediatamente il suo lavoro d'esame.

Bitte!

Prego!

Bitte warte noch ein Weilchen.

Per favore, aspetta un poco.

Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie als Kunde, Partner oder Interessent in Kontakt mit unserem Unternehmen stehen. Bitte senden Sie uns nur eine E-Mail mit dem Betreff "AB", wenn Sie aus dem Verteiler gelöscht werden möchten.

Ricevi questo messaggio perché sei iscritto nella lista clienti e partner della nostra azienda. Per cancellarti, rispondi con oggetto "cancellami".

Bitte bedienen Sie sich!

Servitevi pure!

Bitte mache es schnell.

Per piacere falla rapidamente.

Bitte mach es schnell.

Per piacere lo faccia rapidamente.

Bitte lass das jemand anderen tun.

Per favore, fallo fare a qualcun altro.

Bitte sag mir, wie man deinen Namen schreibt.

Per piacere dimmi come si scrive il tuo nome.

Bitte sagen Sie mir, wo die Bushaltestelle ist.

Per favore mi dica dov'è la fermata dell'autobus.

Bitte komm doch ruhig öfters zu uns.

Quaeso imposterum frequentius nos visites.

Bitte fügen Sie meinen Namen der Liste hinzu.

Per piacere, aggiungete il mio nome alla lista.

Bitte, geben Sie mir etwas zu essen.

Per favore, datemi da mangiare.

Bitte schreib mir einen Brief.

Per piacere, scrivimi una lettera.

Per favore, scrivimi una lettera.

Bitte beantworte alle Fragen.

Per piacere rispondi a tutte le domande.

Bitte bedient euch vom Salat.

Per favore, servitevi dell'insalata.

Bitte, lass mich allein.

Per favore, lasciami solo.

Es ist keine unmögliche Bitte.

Non è una richiesta impossibile.

Bitte sagen Sie nichts.

Per piacere, non dica nulla.

Bitte zieh dir vor dem Eintritt die Schuhe aus.

Per favore, togliti le scarpe prima di entrare in casa.

Bitte schreibt die Antwort auf dieses Stück Papier.

Per favore, scrivete la risposta su questo pezzo di carta.

Bitte mache mir die Dinge nicht schwerer, als sie es schon sind.

Ti prego, non mi rendere le cose più difficili di quanto già sono.

Bitte ändern Sie die Flagge.

Cambia la bandiera per piacere.

Ich habe die zweite Frage nicht verstanden. Bitte noch mal!

Non ho capito la seconda domanda. Ripetete, per favore.

Bitte sag mir, dass das ein Witz ist!

Per piacere, dimmi che è una barzelletta.

Per favore, dimmi che è una barzelletta.

Bitte korrigieren Sie ihn.

Lo corregga, per favore.

Lo corregga, per piacere.

Bitte Maria, uns Tee zu machen.

Chiedi a Maria di farci del tè.

Bitte bleibe!

Resti, per favore.

Bitte bring mir noch eine Tasse Kaffee.

Per favore, dammi un'altra tazza di caffè.

Bitte beachten Sie die Vorschriften!

Per favore segua il regolamento!

Bitte nicht traurig sein!

Per piacere, non essere triste.

Per favore, non essere triste.

Bitte kommt zurück nach Hause!

Per favore, torni a casa.

Bitte löschen Sie diesen Beitrag.

Per favore cancella questo post.

Bitte geben Sie hier Ihr Geburtsdatum ein.

Per favore scriva qui la sua data di nascita.

Synonyme

An­lie­gen:

desiderio

An­su­chen:

petizione

An­trag:

petizione

At­ten­tat:

attentato

Auf­for­de­rung:

esortazione

ingiunzione

intimazione

preghiera

Für­bit­te:

intercessione

Li­ta­nei:

litania

Pe­ti­ti­on:

petizione

Über­fall:

assalto

Ver­lan­gen:

desiderio

Wunsch:

desiderio

Antonyme

Be­fehl:

ordine

Italienische Beispielsätze

• Non ha capito la domanda.

• Tom ha risposto alla domanda correttamente.

• Loro non hanno capito la domanda.

• Io ho qualche domanda da farti.

• Questa è una domanda importante.

• Lui ha fatto una domanda molto buona.

• Ha fatto una domanda molto buona.

• È una domanda semplice?

• Grazie per la richiesta di amicizia.

• Senza l'idea di Dio non c'è una risposta intelligente alla domanda sul motivo per l'esistenza dell'universo.

• Non c'è alcuna risposta giusta a questa domanda.

• Non ho capito la domanda.

• Scrivi la domanda.

• Una domanda mi viene spontanea.

• Il mio bambino può rispondere a qualsiasi domanda.

• Naturalmente non posso rispondere a qualsiasi domanda.

• Come si può rispondere a qualsiasi domanda non sapendo la risposta?

• Che domanda stupida!

• Egli ha fatto domanda per un lavoro presso Siemens.

• È difficile rispondere a questa domanda.

Übergeordnete Begriffe

Wunsch:

desiderio

Untergeordnete Begriffe

Ab­bit­te:

scusa

Für­bit­te:

intercessione