Was heißt »Lust« auf Polnisch?

Das Substantiv Lust lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:

  • ochota (weiblich)

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Hättest du nicht Lust, mit mir zu tanzen?

Pójdziesz ze mną zatańczyć?

Ich habe Lust, zu kotzen.

Mam ochotę się zrzygać.

Ich habe gerade keine Lust, meine Matheaufgaben zu machen.

Nie mam teraz ochoty odrabiać mojego zadania domowego z matematyki.

Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.

Nie mam ochoty tłumaczyć tego zdania.

Heute habe ich große Lust spazieren zu gehen.

Dziś mam dużą ochotę na spacer.

Tom hat genügend Geld, um das zu tun, worauf er gerade Lust hat.

Tom ma wystarczająco pieniędzy, aby robić to, co mu się żywnie podoba.

"Ich habe Lust ein wenig Karten zu spielen." - "Ich auch!"

"Mam ochotę pograć w karty". "Ja też".

Ich habe Lust auf ein Bier.

Mam ochotę na piwo.

Ich habe Lust, Tom einen Brief zu senden.

Mam ochotę wysłać Tomowi list.

Sie hatten keine Lust mehr zu spielen.

Nie mieli już ochoty na zabawę.

Hast du Lust auf eine Tasse Kaffee?

Masz ochotę na filiżankę kawy?

Ich habe Lust auf etwas Süßes.

Mam ochotę na coś słodkiego.

Die Lust ist mir vergangen.

Straciłem ochotę.

Straciłam ochotę.

Ich hatte keine Lust dazu.

Nie miałam na to ochoty.

Ich habe keine Lust, ins Restaurant zu gehen.

Nie mam ochoty iść do restauracji.

Synonyme

Ap­pe­tit:
apetyt
Be­geh­ren:
pożądanie
pragnienie
Freu­de:
radość
Ge­fal­len:
przysługa
Gier:
chciwość
żarłoczność
Hang:
zbocze
Sehn­sucht:
tęsknota
Ver­lan­gen:
pożądanie
Wol­lust:
lubieżność
pożądanie
żądza
Wunsch:
życzenie

Lust übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Lust. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Lust. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 362659, 502294, 773919, 838311, 1103442, 1108989, 1108991, 2147300, 2227075, 2570901, 2778608, 3245891, 3680095, 3755266 & 10201322. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR