Was heißt »erraten« auf Esperanto?
Das Verb »erraten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- diveni
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Tomiko hat mein Gewicht erraten.
Tomiko divenis mian pezon.
Ich habe versucht, ihr Alter zu erraten.
Mi provis diveni ŝian aĝon.
Wir haben das Passwort unschwer erraten.
Ni facile eltrovis la pasvorton.
Das ist ja wohl nicht schwer zu erraten!
Tio ja ne malfacile diveneblas!
Tio ja facile diveneblas!
Zwar sagte sie rein gar nichts, doch ich erriet alles.
Ŝi ja ne diris ion ajn, sed mi divenis ĉion.
Ohne Zweifel haben Sie schon erraten, dass sie nun meine Ehefrau ist.
Sendube vi jam divenis, ke ŝi nun estas mia edzino.
Sie wissen, dass es ein Sohn sein wird, was ich nicht weiß, obwohl ich der Vater bin; sie zweifeln, ob ich es lieben werde, obwohl leicht zu erraten ist, dass ich es lieben würde, selbst wenn es eine Tochter sein würde.
Ili scias, ke ĝi estos filo, kion ne scias mi, kvankam mi estas la patro; sed ili dubas, ĉu mi ĝin amos, kvankam facile estas diveni, ke mi amus ĉi tiun infanon, eĉ se ĝi estus filino.
Das ließ sich nicht erraten.
Ne eblis diveni tion.
Den wahren Grund hast du sicherlich schon erraten.
La veran motivon vi certe jam divenis.
La veran kialon vi certe jam divenis.
La veran kaŭzon vi certe jam divenis.
Haben Sie schon erraten, worauf ich hinaus will?
Ĉu vi jam divenis, kion mi celas?
Ich versuchte zu erraten, wo ich war.
Mi provis deveni, kie mi estas.
Anhand der Nussschalen kann man erraten, dass in diesem Baum ein Eichhörnchen wohnt.
Laŭ nuksaj ŝeloj eblas diveni, ke en ĉi tiu arbo loĝas sciuro.
Was ein Weiser nicht begreift, errät oft ein Tor.
Kion saĝulo ne komprenas, ofte malsaĝa divenas.
Haben Sie erraten, wo ich herkomme?
Ĉu vi divenis, de kie mi venis?
Ist es einem Mitglied der Mannschaft gelungen, das richtige Wort zu erraten, so erhält die Mannschaft diese Karte.
Se iu teamano sukcesis diveni la ĝustan vorton, la teamo ricevas tiun karton.
Du errätst nie, was wir gesehen haben!
Neniam vi divenos, kion ni vidis!
Niemandem gelang es, Marias Passwort zu erraten. Doch es ist ganz einfach „tr0wss#p“.
Neniu sukcesis diveni la pasvorton de Maria. Sed ĝi tute simple estas "0tr0vs#p".
Wie hast du das erraten?
Kiel vi divenis?
Nur ein Künstler kann den Sinn des Lebens erraten.
Nur artisto povas diveni la signifon de vivo.
Zweifellos erraten die Hohenpriester ein wenig meine Absichten, ich kenne auch ihre Absichten.
Sendube la ĉefpastroj iom divenas miajn intencojn, mi ankaŭ konas iliajn dezirojn.
Toms Passwort war einfach zu erraten.
La pasvorto de Tom estis facile divenebla.
La pasvorto de Tomo estis facile divinebla.
Addiert man zu der Zeit, die manche täglich mit Planen, Warten und Vorsorgen verbringen, noch die des Erinnerns und Nachgrübelns hinzu, dann errät man leicht, warum ihnen keine Zeit zum Leben selbst mehr bleibt.
Adicias oni al tiu tempo, kiun kelkaj ĉiutage planas, atendas kaj antaŭzorgas kaj aldoniĝas la memoron kaj pripenson, tiam oni facile divenas, kial al ili ne restas tempo por la vivo mem.
Wie hat Tom die Antwort erraten?
Kiel Tomo divenis la respondon?
Du wirst nie erraten, wie tief meine Liebe ist, nicht einmal in deinem wildesten Traum.
Vi neniam divenos kiom profunda estas mia amo, eĉ ne en via plej sovaĝa sonĝo.
Die Antwort ist leicht zu erraten.
La respondo estas facile divenebla.
Esperanto Beispielsätze
Se ĉio plu tiel evoluos, oni baldaŭ povos, enirante loĝejon, diveni, ĉu tie loĝas riĉulo aŭ malriĉulo, nome laŭ tio, ĉu tiu homo varmigas ĝin aŭ surhavas veston por la ekstero.
Provu diveni plu.
Se vi ne scias la respondon, provu diveni.
Tion oni povintus diveni.
Vi rajtas diveni tri fojojn!
Ĉu vi povas diveni, kie mi troviĝas nun?
"Mi kredas, ke Manjo ŝatas vin." – "Kiel vi povas diveni tion?"
Dum pluraj tagoj min turmentis maltrankvilo, kies kaŭzon mi ne povis diveni.
Tion eblas diveni laŭ via aspekto; vi estas vestita ŝikege.
Al mi neniel eblas diveni, kio okazas en ŝia menso.
Multaj homoj provis diveni, sed nur unu donis la trafan respondon.
La reston vi povos diveni.
"Kiu vi estas kaj kial vi vekas min?" - mi demandis, ankoraŭ dormebria. - "Mi estas via konscienco kaj la kialon vi povas diveni." - diris la vekhorloĝo kun provoka tono en sia voĉo metala.
Oni ne povas diveni, kion li pensas nun.