Was heißt »erraten« auf Spanisch?

Das Verb »erraten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Tomiko hat mein Gewicht erraten.: Tomiko adivinó mi peso.
Kannst du mein Alter erraten?: ¿Puedes adivinar mi edad?
Ein französischsprachiger Brüsseler errät im Allgemeinen zwischen dem zweiten und dem dritten Wort, das ich ausspreche, dass ich Franzose bin. Manchmal reicht ein einziges!: Un francófono de Bruselas en general adivina que soy francés entre la segunda y la tercera palabra que pronuncio. ¡A veces les basta con una!
Zwar sagte sie rein gar nichts, doch ich erriet alles.: Ella no dijo nada de nada, sin embargo yo adiviné todo.
Ich soll es also erraten?: ¿Entonces se supone que yo adivine?
Du wirst seine Bedeutung bis zum Ende des Kapitels erraten haben.: Vas a haber adivinado su significado para el final del capítulo.
Wer die Zahl errät, gewinnt.: El que adivina el número, gana.
Ich wette, du errätst nicht, was mir heute passiert ist!: ¡Apuesto que no adivinas lo que me sucedió hoy!
Du errätst nie, was ich gefunden habe!: ¡Nunca adivinarás lo que encontré!
Haben Sie erraten, wo ich herkomme?: ¿Adivinó de dónde vengo?
Niemandem gelang es, Marias Passwort zu erraten. Doch es ist ganz einfach „tr0wss#p“.: Nadie alcanzó a averiguar la contraseña de Maria, aunque es muy fácil: "tr0wss#p"
Nur ein Künstler kann den Sinn des Lebens erraten.: Solo un artista puede adivinar el significado de la vida.
Das hätte ich nie erraten.: Nunca lo habría adivinado.

"¿Quién eres y por qué me despiertas?", pregunté yo, todavía mareado por el sueño. "Soy tu conciencia y el por qué lo puedes adivinar", dijo el despertador con un tono irritante en su voz metálica.
No tenía idea que no te gustaran los tomates. ¡No puedo adivinar eso! Debiste haberlo dicho antes.
¿Puedes adivinar lo que tengo?