Was heißt »erraten« auf Englisch?
Das Verb erraten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- guess
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Tomiko hat mein Gewicht erraten.
Tomiko guessed my weight.
Kannst du mein Alter erraten?
Can you guess my age?
Ich habe versucht, ihr Alter zu erraten.
I tried to guess her age.
Wir haben das Passwort unschwer erraten.
We easily figured out the password.
Zwar sagte sie rein gar nichts, doch ich erriet alles.
She said absolutely nothing, and yet I guessed it all.
Kann es jemand erraten?
Can anyone guess?
Kannst du den Preis erraten?
Can you guess the price?
Du wirst seine Bedeutung bis zum Ende des Kapitels erraten haben.
You will have guessed its meaning by the end of the chapter.
Du hättest es fast erraten.
You very nearly guessed it.
Wer die Zahl errät, gewinnt.
Whoever guesses the number wins.
Ich wette, du errätst nicht, was mir heute passiert ist!
I'll bet you can't guess what happened to me today.
Du errätst nie, was ich gerade gefunden habe!
You'll never guess what I just found.
You'll never guess what I've just found.
Du errätst nie, was passierte, kurz nachdem du gegangen warst!
You'll never guess what happened just after you left.
Du errätst nie, was Tom gekauft hat!
You'll never guess what Tom bought.
„Du errätst nie, wem ich heute in der Stadt begegnet bin!“ – „Maria?“ – „Was? Woher weißt du das?“
"You will never guess who I met in the city today!" "Maria?" "What? How do you know that?"
Keiner kann erraten, wie viele Gummibärchen in diesem Glas sind.
No one can guess how many jellybeans are in this jar.
Wie hast du das erraten?
How did you guess?
How did you guess that?
Nur ein Künstler kann den Sinn des Lebens erraten.
Only an artist can interpret the meaning of life.
Tom versuchte, Marys Gewicht zu erraten.
Tom tried to guess Mary's weight.
Tom versuchte zu erraten, wie viel Mary wog.
Tom tried to guess how much Mary weighed.
Tom hat erraten, wie viel Mary wiegt.
Tom guessed how much Mary weighed.
Toms Passwort war einfach zu erraten.
Tom's password was easy to guess.
Kann jemand erraten, was in dieser Kiste ist?
Can anyone guess what's in this box?
Hat es jemand erraten?
Has anyone guessed?
Ich wusste, dass es Tom nicht gelingen würde, die Antwort zu erraten.
I knew Tom wouldn't be able to guess the answer.
I knew that Tom wouldn't be able to guess the answer.
Ein gutes Passwort sollte schwer zu erraten sein, aber einfach zu merken.
A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
Tom erriet Marias Passwort.
Tom guessed Mary's password.
Du errätst nie, was Tom mitgebracht hat!
You will never guess what Tom brought with him.
You'll never guess what Tom brought with him.
Du wirst nie erraten, wie tief meine Liebe ist, nicht einmal in deinem wildesten Traum.
You'll never guess how deep my love is, not even in your wildest dream.
Das hätte ich nie erraten.
I would never have guessed that.
Die Antwort ist leicht zu erraten.
The answer is easy to guess.
Sie erriet, wo Sam war und was er tat.
She guessed where Sam was and what he was doing.
Das hätte niemand erraten können.
Nobody could've guessed it.
Nobody could have guessed it.
Englische Beispielsätze
My first guess was wide of the mark.
Have a wild guess.
If you don't know the answer, have a guess.
If you don't know the answer, try to guess.
I guess that can be arranged.
Can you guess where I am?
I guess Tom asked the wrong questions.
I guess that you were wrong.
I guess Tom forgot to mention that.
I guess none of this matters anymore.
I guess it was meant to be.
I guess too much is better than too little.
I guess none of that matters anymore.
You'll never guess who I've just met.
My guess is that aliens were behind it.
This, too, is an effect of global warming, I guess.
Yes, obviously they're two different people, and it's perfectly possible (if you're not Tom, I guess) to imagine a situation where it would be said this way.
I do learn things, and I guess that's what's important.
"Mary, phone for you." "Let me guess: Tom?"
I guess you'll be very busy tonight.