Was heißt »ausnehmen« auf Französisch?

Das Verb »ausnehmen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein Philosoph ist ein Mann, der alle Probleme lösen kann, ausgenommen die eigenen.: Un philosophe est un homme qui peut résoudre tous les problèmes sauf les siens.
Der Pazifist ist ein Mensch, der gegen alle kämpft, ausgenommen gegen seine Feinde.: Le pacifiste est une personne qui se bat contre tous, à l'exception de ses ennemis.
Gold geht durch alle Türen, ausgenommen durch die Himmelstüre.: L'argent ouvre toutes les portes à l'exception de celles du ciel.
Du hast die Hühner ausgenommen.: Tu étripais les poules.
Ich liebe alle Tiere, Schlangen ausgenommen.: J'aime tous les animaux, sauf les serpents.

abziehen:: se retirer
abzocken:: arnaquer; escroquer; estamper; gruger
aufbrechen:: apprêter (s’apprêter); bardasser; briser (se briser); briser; camp; casser (se casser); casser; charruer; craquer; crever; débâcler; décacheter; décamper; déchirer (se déchirer); déclarer (se déclarer); démonter; dépaver; desceller; écailler; éclater; éclore ((s’)éclore); effondrer; étriper; éventrer; faire; fendre (se fendre); forcer; fouiller; fracturer; labourer; lever le camp; lever les tentes; mettre (se mettre); ouvir (s’ouvrir); ouvrir; partir; percer; pigouiller; plier; rabourer; raviver (se raviver); rompre (se rompre); se mettre en chemin; se mettre en route; sortir; tente (tentes); tente; terre
auslassen:: allonger; décharger; élargir; évacuer; exprimer (s'exprimer); faire fondre; faire sortir; laisser éteint; laisser sortir; omettre; passer; sauter
ausschauen:: air; avoir
ausschlachten:: éviscérer
aussehen:: avoir l'air; ressembler; sembler
auswerfen:: jeter
bestehlen:: voler
betrügen:: tromper
daherkommen:: approcher; arriver; s’amener
erleichtern:: adoucir; alléger; faciliter; soulager
erscheinen:: apparaître
plündern:: piller
prellen:: escroquer
scheinen:: briller
übervorteilen:: duper; tromper
wirken:: œuvrer