Was heißt »füllen« auf Französisch?
Das Verb »füllen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- remplir
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Er füllte den Riss mit Kitt.
Il combla la fissure de mastic.
Il combla la fissure avec du mastic.
Bitte füllen Sie den Tank mit Normal.
Veuillez faire le plein d'ordinaire.
Veuillez faire le plein avec de l'ordinaire.
Bitte füllen Sie Ihr Zollerklärungsformular aus.
Remplissez s'il vous plait le formulaire de déclaration à la douane.
Ich habe Wasser in den Eimer gefüllt.
J'ai versé de l'eau dans le seau.
Sie füllte das Glas mit Wein.
Elle emplit le verre de vin.
Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen.
Nous devons combler ce trou avec quelque chose.
Der Himmel füllt sich mit schwarzen Wolken.
Le ciel s'emplit de nuages noirs.
Die Menschenmenge füllte den Platz.
La foule emplissait la place.
Tom füllte den Eimer bis zum Rand.
Tom remplit le seau jusqu'à ras bord.
Der Ballon ist mit Luft gefüllt.
Le ballon est rempli d'air.
Maries Augen waren gefüllt mit Tränen.
Les yeux de Marie étaient emplis de larmes.
Sie hat Milch in eine Schüssel gefüllt.
Elle a versé le lait dans un bol.
Er füllte die Flasche mit Wasser.
Il remplit la bouteille d'eau.
Il a rempli la bouteille avec de l'eau.
Il remplit la bouteille avec de l'eau.
Die Halle füllte sich mit Zuschauern.
La salle s'emplit de spectateurs.
Bob füllte den Topf mit Wasser.
Bob remplit la marmite d'eau.
Tom füllte seine Tasche mit Nüssen.
Tom a rempli son sac de noix.
Sie füllte die Vase mit Wasser.
Elle emplit le vase d'eau.
Tropfen um Tropfen füllt sich der Krug.
Une cruche se remplit goutte à goutte.
Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser.
Veuillez remplir cette bouteille d'eau.
Tom hat die Badewanne mit warmen Wasser gefüllt.
Tom a rempli la baignoire avec de l'eau chaude.
Ich füllte die Kanister.
Je remplissais les bidons.
Er hat das Fass nie gefüllt.
Il n’a jamais rempli le fût.
Zum Trinken ist später noch genug Zeit. Wir wollen uns erst mal die Bäuche mit etwas Essbarem füllen.
Pour boire, il y a assez de temps plus tard. Nous voulons d'abord nous remplir la panse avec quelque chose de comestible.
Worte füllen den Bauch nicht.
Les mots ne remplissent pas le ventre.
Er muss sehr durstig gewesen sein, denn als ich ging, waren zwei Flaschen mit Wasser gefüllt, und als ich zurückkam waren alle beide leer.
Il a dû avoir très soif, car quand je suis parti, deux bouteilles étaient remplies d'eau, et quand je suis revenu, elles étaient toutes les deux vides.
Ich mag Kartoffelknödel gefüllt mit Leberwurst.
J'aime les boulettes de pomme de terre fourrées de pâté de foie.
Ich mag hausgemachte Kartoffelknödel gefüllt mit Leberwurst.
J'aime les boulettes de pommes de terre faites maison, fourrées de pâté de foie.
Wenn man eine Warze mit flüssigem Stickstoff behandelt, kann sich eine Blase bilden, die sich möglicherweise mit Blut füllt.
En traitant une verrue à l'azote liquide, il peut se former une cloque qui peut éventuellement se remplir de sang.
Möge Gott alle Energien erneuern und unsere Herzen mit Hoffnung für morgen füllen.
Que Dieu renouvelle toutes les énergies et remplisse nos cœurs d’espoir pour demain.
Synonyme
- anschwellen:
- enfler
- ergänzen:
- ajouter
- vollstopfen:
- bourrer
Antonyme
- leeren:
- vider
Französische Beispielsätze
Certains camarades du parti se sont contentés de remplir mon sac à dos de briques au lieu de pain.
Tu peux remplir le lave-vaisselle ?
Pouvez-vous remplir ce formulaire ?
Peux-tu remplir ce formulaire d'inscription ?
Pour s'inscrire, il suffit de remplir la fiche.
Pouvez-vous me dire comment remplir ce formulaire?
Est-ce que vous pouvez remplir ce formulaire ?
Veuillez remplir ce formulaire.
Je dois remplir la pile de formulaires.
Dois-je remplir ce formulaire maintenant ?
Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.
Untergeordnete Begriffe
- befüllen:
- emplir