Was heißt »füllen« auf Japanisch?
Das Verb »füllen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 充塞する
- 充塡する
- 一杯にする
- 容れる
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
??ちらの書類にご記入ください。
Er füllte das Loch in der Wand auf.
彼は壁の穴をふさいだ。
Er füllte den Riss mit Kitt.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
Bitte füllen Sie den Tank mit Normal.
?ギュラー満タンでお願いします。
Ich habe die Blumenvase mit Wasser gefüllt.
花瓶を水でみたした。
Sie füllte ihre Tasche mit Äpfeln.
彼女は自分のバッグをりんごで満たした。
Das Gas wurde komprimiert und in eine Gasflasche gefüllt.
??の気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。
Bitte füllen Sie Ihr Zollerklärungsformular aus.
税関申告書に記入してください。
Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen.
??の穴を何かで詰めなくては。
Maries Augen waren gefüllt mit Tränen.
?アリーの目は涙でいっぱいだった。
Die Staatskasse ist mit Kapital gefüllt.
国庫は資金が潤沢である。
Er füllte die Flasche mit Wasser.
彼はびんに水を詰めた。
Die Halle füllte sich mit Zuschauern.
会館は聴衆でいっぱいになった。
Am Yoshino-Berg durch den weißen Gipfelschnee den Weg sich bahnend, zog er fort – die Spuren sein füllen mein Herz mit Sehnsucht.
吉野山嶺の白雪踏分けて入りにし人の跡ぞ戀しき
Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl, du füllst mir reichlich den Becher.
??んぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
Ein Glas Wasser füllte mich mit neuem Leben.
私は一杯の水で生き返った。
Tom füllte die Badewanne mit Wasser.
?ムは浴槽に水をためた。
?ムは浴槽に水を張った。
Ich habe mir gerade den Magen mit Sushi und Bier gefüllt.
今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。