Was heißt »zer­bers­ten« auf Englisch?

Das Verb »zer­bers­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • burst

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ließ die Melone fallen und sie zerbarst.

He dropped the melon and it burst.

Synonyme

bers­ten:
asunder
break
crack
open

Sinnverwandte Wörter

bre­chen:
break
zer­fal­len:
dilapidate
zer­plat­zen:
blow up
explode
zer­schel­len:
be broken to pieces
zer­split­tern:
dissipate
fragment
shatter
splinter

Englische Beispielsätze

  • After the pipe burst, the water in the cellar was half a metre deep.

  • The whole class burst out laughing at Tom's joke.

  • When Tom saw Mary dancing a jig, he burst out in spontaneous laughter.

  • She suddenly burst out laughing.

  • Tom burst into song, and we all sang along.

  • Tom burst into song, and we all joined in.

  • My cat started when a soap bubble burst before her nose.

  • My cat started when a soap bubble burst in front of her nose.

  • My cat jumped when a soap bubble burst before her nose.

  • My cat jumped when a soap bubble burst in front of her nose.

  • They were happy at first, but then the bubble burst.

  • She burst into sobs at the news.

  • The river has burst its banks.

  • Tom looked as if he might burst into tears at any moment.

  • Tom burst into the room. "Mary, I've got to talk to you!" he said. Startled, John stood up, meaning to go. "I'll leave you to it, then." "Stay if you want," said Tom.

  • When Mary saw me, she burst into tears and ran to her room.

  • When dead stars collide, they sometimes create a gamma ray burst, one of the most energetic explosions in the universe.

  • The river burst its banks and swept the vehicles away.

  • Several rivers burst their banks.

  • Tom burst into a fit of uncontrollable laughter.

Zerbersten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zerbersten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zerbersten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2270831, 11373122, 11099782, 10766923, 10569550, 10355489, 10355488, 10171154, 10171153, 10171152, 10171151, 10060239, 10046082, 10013002, 9926461, 9460317, 9387234, 9226907, 8281832, 8276167 & 7760440. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR