Was heißt »wi­schen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab.

She wiped her face with a handkerchief.

Er wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht.

He wiped the sweat from his face.

Er wischte sich den Schweiß von der Stirn.

He wiped the sweat from his forehead.

Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.

He wiped the sweat off his face.

Er wischte sich seine Hände mit einem Taschentuch ab.

He wiped his hands on a handkerchief.

Können Sie bitte die Tafel wischen?

Can you please clean the board?

Ich sitze auf der Bettkante, wische mir den Schlaf aus den Augen und genieße die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.

Sitting on the edge of my bed, I wipe the sleep from my eyes and savour the first rays of sunshine of the new day.

Er sitzt auf der Bettkante, wischt sich den Schlaf aus den Augen und genießt die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.

Sitting on the edge of the bed, he wipes the sleep from his eyes and enjoys the first rays of sunshine of the new day.

Sie sitzt auf der Bettkante, wischt sich den Schlaf aus den Augen und genießt die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.

Sitting on the edge of the bed, she wipes the sleep from her eyes and savours the first rays of sunshine of the new day.

Er saß auf der Bettkante, wischte sich den Schlaf aus den Augen und genoss die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.

He sat on the edge of the bed, wiped the sleep from his eyes and enjoyed the first rays of sunshine of the new day.

Sie saß auf der Bettkante, wischte sich den Schlaf aus den Augen und genoss die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.

Sitting on the edge of the bed, she wiped the sleep from her eyes and savoured the first rays of sun of the new day.

Tom wischt den Tisch ab.

Tom is wiping the table.

Ich wische die Borde ab.

I am wiping the shelves.

Beth eilte nach Hause, während sie sich die Tränen vom Gesicht wischte.

As Beth wiped tears from her face, she rushed home.

Ich kann diesen Boden nicht wischen. Er ist zu dreckig.

I cannot mop this floor. It's too dirty.

Tom saugte den Teppich, während Mary den Küchenboden wischte.

Tom was vacuuming the rug while Mary was mopping the kitchen floor.

Nachdem er aus der Dusche gestiegen war, wischte Tom den beschlagenen Spiegel und rasierte sich.

After getting out of the shower, Tom wiped the fog off the mirror and shaved.

Having got out of the shower, Tom wiped the steam off the mirror and shaved.

Ich wischte für den Lehrer die Tafel.

I erased the blackboard for the teacher.

Er wischte ihr die Tränen weg.

He wiped her tears away.

Sie wischte ihre Tränen weg.

She wiped her tears away.

Tom wischte gewissenhaft seine Fingerabdrücke von dem Messer.

Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.

Versprochen, ich wische morgen früh den Fußboden fertig.

I promise I'll mop the floor tomorrow morning.

Tom wischte das Glas mit dem Spüllappen ab.

Tom wiped the glass with a dishcloth.

Tom nahm sich eine Serviette und wischte damit Marias Kinn ab.

Tom picked up a napkin and wiped Mary's chin.

Die Kunst wischt den Staub von der Seele.

Art wipes dust from the soul.

Tom wischte sich mit einem Taschentuch die Stirn.

Tom mopped his brow with a handkerchief.

Ich wische mein Zimmer.

I am mopping my room.

Tom schnappte sich ein paar Papierhandtücher und wischte sich die Hände ab.

Tom grabbed some paper towels and wiped his hands.

Tom wischte den Tisch sauber.

Tom wiped the table clean.

Tom wischte den Tisch ab.

Tom wiped the table.

Tom wischte den Tisch weiter ab.

Tom resumed clearing the table.

Tom wischte sich die Tränen weg.

Tom wiped away his tears.

Sie wischte sich eine Träne von der Wange.

She wiped a tear from her cheek.

Tom wischte sich den Schweiß von der Stirn.

Tom wiped the sweat from his forehead.

Maria wischte sich den Schweiß von der Stirn.

Mary wiped the sweat from her forehead.

Tom nahm seine Brille ab und wischte sich die Augen.

Tom took off his glasses and wiped his eyes.

Maria wischte sich die Hände an ihrer Schürze ab.

Mary wiped her hands on her apron.

Tom wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht.

Tom wiped the sweat off his face.

Tom wischte sich die Hand an der Hose ab.

Tom wiped his hand on his trousers.

Tom wiped his hand on his pants.

Tom wischte Maria mit seinem Taschentuch die Tränen von den Wangen.

Tom used his handkerchief to wipe the tears from Mary's cheeks.

Maria wischte Tom das Gesicht mit einem Taschentuch ab.

Mary wiped Tom's face with a handkerchief.

Tom wischt sich seine fettigen Finger an seiner Hose ab.

Tom wiped his greasy fingers on his trousers.

Tom wischte den Tisch mit einem feuchten Lappen ab.

Tom wiped the table off with a damp rag.

Tom wischte sich den Lippenstift von der Wange.

Tom wiped the lipstick off his cheek.

Maria wischte sich die Tränen ab und kämpfte gegen neue an.

Wiping away her tears, Mary fought back a fresh wave.

Mary wiped away her tears, and fought back a fresh wave.

Mary wiped away her tears, and fought them back afresh.

Mary wiped away her tears, and fought back fresh ones.

Mary wiped away her tears, fighting back a fresh bout.

Ich will den Boden wischen.

I want to mop the floor.

Wenn du fertig gefegt hast, wische ich.

When you're done sweeping, I'll mop.

When you've finished sweeping, I'll mop.

Tom half Maria, den Staub von den Möbeln zu wischen.

Tom helped Mary dust the furniture.

„Oh, das ist aber ein schönes Buch, Maria! Darf ich mir das mal ansehen?“ – „Hast du saubere Hände?“ – „Aber natürlich“, erwiderte Tom lächelnd und wischte sich die Hände dabei an der Hose ab.

"Oh, what a beautiful book, Mary! May I have a look at it?" "Are your hands clean?" "Of course they are!" replied Tom, smiling and wiping his hands on his trousers.

Die Kellnerin wischte mit einem Tuch über den Tisch.

The waitress wiped a cloth across the table.

Maria wischte sich den Sand von den Füßen.

Mary brushed the sand from her feet.

Tom wischte sich mit einem Tuch das Gesicht ab.

Tom wiped his face with a towel.

Tom wischte sich die Hand an der Jeans ab.

Tom wiped his hand on his jeans.

Er wischte ihr mit seinem Taschentuch die Tränen weg.

He used his handkerchief to wipe away her tears.

Nachdem sie alle Samen gepflanzt hatte, stand sie im warmen Frühlingssonnenschein auf, schloss die Augen und wischte sich die Stirn.

Having planted all the seeds, she stood up in the warm spring sunshine, closed her eyes, and wiped her brow.

Tom nahm seinen Cowboyhut ab und wischte sich den Schweiß von der Stirn.

Tom took off his cowboy hat and wiped the sweat from his forehead.

Tom wischte sich das Blut von der Nase.

Tom wiped the blood from his nose.

Ich habe gerade den verschütteten Kaffee von der Küchenarbeitsplatte gewischt.

I've just wiped the coffee spill off the kitchen counter.

I've just wiped the spilt coffee off the kitchen worktop.

Tom wischte sich die Hände an der Hose ab.

Tom wiped his hands on his pants.

Tom wiped his hands on his trousers.

Synonyme

ab­wi­schen:

esponjar

mop

aus­wi­schen:

clean out

wipe out

säu­bern:

clean

Englische Beispielsätze

• Give the table a wipe.

• Don't wipe your nose on your sleeve.

• When did you last wipe someone's tears away?

• Tom held Mary's hand and gave her tissues to wipe her tears.

• The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.

• She had no tissues to wipe away her tears.

• I cannot wipe the table. I don't have a cloth.

• If you piss on the toilet seat, wipe it off!

• She used a damp rag to wipe off the dust.

• Let me help you wipe it off.

• Will you please wipe the dust off the table?

• Would you wipe the table for me?

Übergeordnete Begriffe

dis­zi­p­li­nie­ren:

discipline

säu­bern:

clean

stra­fen:

punish

Untergeordnete Begriffe

ab­wi­schen:

esponjar

mop

aus­wi­schen:

clean out

wipe out

ent­wi­schen:

escape

slip away

er­wi­schen:

catch

grab

ver­wi­schen:

blur

smudge