Was heißt »fah­ren« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Was fährt schneller, ein Schiff oder ein Zug?

Co jede rychleji, loď nebo vlak?

Ich fahre meist mit dem Rad zur Schule.

Do školy jezdím většinou na kole.

Wenn du nicht vorsichtiger fährst, wirst du noch einen Unfall haben.

Pokud nebudeš jezdit opatrněji, budeš mít ještě nehodu.

Sie fuhr mit dem Taxi ins Museum.

Jela taxíkem do muzea.

Tante Thea fuhr zu ihren Neffen und Nichten nach Kalifornien.

Teta Thea jela do Kalifornie k synovcům a neteřím.

Da fährt eine wunderbare Kutsche vorüber.

Tamhle odjíždí překrásný kočár.

Sie sollten sich besser beeilen. Der Zug fährt um drei.

Měla by jste si pospíšit, vlak jede ve tři.

Měl by jste si pospíšit, vlak jede ve tři.

Du solltest dich besser beeilen. Der Zug fährt um drei.

Měla by jsi si pospíšit, vlak jede ve tři.

Měl by jsi si pospíšit, vlak jede ve tři.

Ihr solltet euch besser beeilen. Der Zug fährt um drei.

Měli by jste si pospíšit, vlak jede ve tři.

Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden.

Pokud pojedeš opatrně, vyhneš se nehodám.

Mein Vater fährt einen uralten Wagen.

Můj otec jezdí prastarým vozem.

Für morgen habe ich geplant, nach Tokio zu fahren.

Na zítra jsem si naplánoval, že pojedu do Tokya.

Auf dem Fahrradweg nicht mit dem Moped fahren.

Nejezděte po cyklostezce na mopedu.

Wenn du unaufmerksam fährst, wirst du die Abzweigung verpassen.

Když pojedeš nepozorně, mineš odbočku.

Er fuhr mit den Fingern durch ihr Haar.

Pročísl prsty její vlasy.

Darf ich fragen, wohin Sie fahren?

Mohu se zeptat, kam jedete?

Wohin fährst du?

Kam jedeš?

Könntest du mich zum Bahnhof fahren?

Mohl by jsi mi zavézt na nádraží?

Der Zug fuhr genau pünktlich ab.

Vlak odjel přesně na čas.

Er kann genauso gut Ski fahren wie sein Bruder.

Umí lyžovat stejně dobře jako jeho bratr.

Der Zug fährt um halb drei ab.

Vlak vyjíždí v půl třetí.

Kannst du ein Auto fahren?

Umíš řídit?

Gestern fuhr ich mit dem Auto zur Arbeit. Heute ging ich zu Fuß.

Včera jsem jel do práce autem, dnes jsem šel pěšky.

Tom aß im Auto, während er fuhr, einen Hamburger.

Tom si v autě během řízení snědl hamburger.

Ich fahre Traktor.

Řídím traktor.

Ich will auch endlich Auto fahren lernen.

Taky se chci konečně naučit řídit auto.

Synonyme

ab­fah­ren:

odjet

odjíždět

an­fah­ren:

rozjet se

bla­sen:

foukat

brin­gen:

přinášet

přinést

přivést

durch­füh­ren:

provádět

provést

uskutečnit

fe­gen:

letět

zametat

ja­gen:

honit

ma­chen:

dělat

udělat

pfei­fen:

kašlat

pískat

písknout

rei­sen:

cestovat

schaf­fen:

stvořit

tvořit

vytvořit

schie­ben:

posouvat

posunout

strei­chen:

hladit

klenout se

malovat

mazat

namazat

natírat

natřít

odřeknout

pohladit

pomazat

poškrtat

škrtnout

táhnout se

třít

tvarovat

vinout se

vymalovat

vyškrtat

vyškrtnout

vytvarovat

zrušit

trei­ben:

hnát

ver­brin­gen:

prožít

strávit

Antonyme

flie­gen:

létat

letět

ge­hen:

chodit

dařit se

jít

lau­fen:

běhat

běžet

utíkat

ru­hig:

klidný

Tschechische Beispielsätze

• Umíš jezdit na koni?

• Může se jet autobusem nebo tramvají.

Untergeordnete Begriffe

ab­fah­ren:

odjet

odjíždět

an­fah­ren:

rozjet se

durch­fah­ren:

projet

projíždět

er­fah­ren:

zažít

füh­ren:

nosit

řídit

vést

vézt

zavést

he­r­auf­fah­ren:

vyjet

Rad fah­ren:

jet na kolo (jet na kole)

jezdit na kolo (jezdit na kole)

weg­fah­ren:

odjet

odjíždět

zer­fah­ren:

rozjet

rozjezdit

zu­sam­men­fah­ren:

škubnout sebou

trhnout sebou