Was heißt »ge­stal­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Nur ein Traum kann die Zukunft gestalten.

Seul un rêve peut façonner le futur.

Der ziellose Mensch erleidet sein Schicksal, der zielbewusste gestaltet es.

L'homme sans but subit son destin, celui qui est résolu l'incarne.

Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?

Essayez-vous par vous-même, sans instructions supérieures, de chercher des moyens de rendre votre travail plus efficace ?

Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.

L'avenir n'est pas le fruit du hasard. C'est nous- mêmes qui lui donnons forme par nos actions.

Ein Traum ist unerlässlich, wenn man die Zukunft gestalten will.

Un rêve est indispensable lorsqu'on veut concevoir le futur.

Der Tempel wurde mehrmals erweitert und neu gestaltet.

Le temple a été plusieurs fois agrandi et réaménagé.

Einige Spanischkenntnisse werden maßgeblich dazu beitragen, deinen Aufenthalt in Mexiko angenehmer zu gestalten.

Avoir quelques notions d'espagnol contribuera largement à rendre ton séjour au Mexique plus agréable.

Wir konzipieren und gestalten Informationsmaterialien in leichter Sprache.

Nous concevons et mettons au point du matériel d'information dans un langage accessible.

Das Logo von Tatoeba müsste neu gestaltet werden.

Le logo de Tatoeba doit être retravaillé.

Er gestaltet den Unterricht lebendig.

Il rend l'enseignement vivant.

Synonyme

ab­ge­ben:

concéder

donner

faire

passer

transférer

transmettre

ab­hal­ten:

empêcher

aus­bil­den:

éduquer

former

aus­prä­gen:

développer

exprimer

bil­den:

constituer

construire

former

dar­stel­len:

représenter

de­sig­nen:

concevoir

ent­lar­ven:

démasquer

ent­wer­fen:

concevoir

créer

ébaucher

ent­wi­ckeln:

concevoir

développer

er­schaf­fen:

créer

er­stel­len:

créer

établir

for­men:

conditionner

former

ge­ben:

donner

ge­ra­ten:

retrouver (se retrouver)

tomber

he­r­aus­stel­len:

se réveler

her­vor­brin­gen:

produire

hin­le­gen:

s'allonger

kre­ie­ren:

créer

of­fen­ba­ren:

annoncer

prä­gen:

battre

caractériser

controuver

créer

emboutir

empreindre

estamper

étamper

façonner

faire

fixation

fixer

forger

former

frapper

gaufrer

graver

imprimer

influencer

marquer

matricer

mémoriser

prendre corps

sur

transformer

une

schaf­fen:

créer

schöp­fen:

créer

puiser

sein:

avoir

être

spie­len:

jouer

wer­den:

aller

devenir

être

zei­gen:

montrer

Französische Beispielsätze

• Nous sommes en automne et nous devons mettre le bois à l’abri.

• Je suis en pleine forme !

• Il m'a raconté qu'il allait au centre de remise en forme pour perdre un peu de ventre.

• Nous pouvons en fait le mettre œuvre.

• Les futurs professionnels ne naissent pas comme ça - on les forme.

• Cela ne sert à rien de se mettre en colère, vous avez perdu.

• Il fallut un certain temps pour mettre de l'ordre dans les affaires.

• Tu ferais mieux de numéroter tes abattis, je vais te mettre une de ces droites...

• Vous avez l'air en forme.

• Tom et moi n'arrivions pas à nous mettre d'accord sur ce que nous devions faire.

• « Mary, tu te souviens de ces petits bonbons en forme de bouteille aromatisés au sirop que nous mangions lorsque nous étions enfants ? » demanda Tom en lui en mettant dix dans la bouche en même temps.

• Je n'ai même pas eu le temps de mettre mon chapeau.

• J'ai oublié de mettre l'accent.

• Tom a dû mettre de l'eau dans son vin.

• Nous devons nous mettre à l'abri quelque part.

• Dépêche-toi ! Ils vont se mettre en route.

• Je ne peux pas vraiment mettre un prix là-dessus.

• Tu es en forme ?

• Tom est en train de mettre la table.

• Je dois lui mettre en évidence que, dans ce cas, il a tort.

Untergeordnete Begriffe

um­ge­stal­ten:

réformer

relooker

remodeler

restyler