Was heißt »schmü­cken« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Dein bester Freund hat sich gestern mit fremden Federn geschmückt.

Ayer tu mejor amigo se lució con méritos ajenos.

Die Straßen waren mit Fahnen geschmückt.

Las calles estaban decoradas con banderas.

Ich mag es, mein Zimmer mit Blumen zu schmücken.

Me gusta adornar mi pieza con flores.

„Die Hölle“ ist der erste Teil von Dantes „Göttlicher Komödie“. Kálmán Kalocsays Esperanto-Übersetzung schmücken Illustrationen von Dezsö Fáy.

"El infierno" es la primera parte de la "Divina Comedia" de Dante. La traducción al esperanto de Kálmán Kalocsays está ilustrada por Dezsö Fáy.

Gestern haben wir den Weihnachtsbaum geschmückt.

Decoramos el árbol de Navidad ayer.

Wir schmücken das Klassenzimmer.

Estamos decorando la sala de clases.

Wir schmücken das Sitzungszimmer.

Estamos decorando la sala de conferencias.

Danke, dass du mein Haus geschmückt hast!

Gracias por decorar mi casa.

Sein Leib ist wie reines Elfenbein, mit Saphiren geschmückt.

Su cuerpo, como claro marfil cubierto de zafiros.

Man schmückt die Heiligenfiguren und hasst die Menschen.

Adornadas figuras de santos y odiados los hombres.

Die Wand schmückt ein Gemälde.

Una pintura adorna la pared.

Neben einem Tischlein, das eine Vase mit einem Blumenstrauß schmückt, steht ein Korbstuhl, auf dem zwei Badetücher liegen.

Junto a una mesita adornada con un jarro de flores hay una silla de mimbre con dos toallas de baño encima.

Tom und ich haben das Haus weihnachtlich geschmückt.

Tom y yo le pusimos adornos navideños a la casa.

Lasst uns den Weihnachtsbaum schmücken.

Decoremos el árbol de Navidad.

Synonyme

aus­staf­fie­ren:

equipar

proveer

ver­schö­nern:

embellecer

ver­zie­ren:

decorar

Spanische Beispielsätze

• Realmente necesitamos arreglar este coche.

• María ayudó a su madre a adornar el árbol de Navidad.

• Tomás dijo que podía arreglar todo.

• Sin contar a Tomás soy el único que puede arreglar eso.

• Yo sé cómo arreglar eso.

• Tengo que llevar a arreglar este reloj.

• No lo puedes arreglar, deberías comprar uno nuevo.

• Quiero arreglar este reloj.

• Mandé mi bicicleta a arreglar.

• Me las apañé para arreglar mi coche yo mismo.

• Mandé a arreglar mi reloj de pulsera.

• Tengo que arreglar el frigorífico.

• Tengo que arreglar la lavadora.

• No puedo arreglar esta máquina. Es muy difícil.

• ¿Lograrán arreglar la gotera de la canilla?

• Mandé mi cámara a arreglar a esa tienda.

• Hay que arreglar este reloj. Se adelanta veinte minutos en un día.

• "¿Lo podemos arreglar?" - "No, ¡está jodido!"

• ¿Puedes arreglar nuestro lavaplatos?

• ¿Puedes arreglar la radio defectuosa?