Was heißt »ver­zie­ren« auf Spanisch?

Das Verb »ver­zie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • adornar
  • decorar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

In Warschau hat er das Klubhaus des Amateur-Orchesters, das er dirigierte, mit Gemälden verziert.

En Varsovia, decoró con pinturas la casa club de la orquesta aficionada que él dirigía.

Wegen der Weltmeisterschaft sind alle Häuser in unserer Straße mit orangefarbenen Fähnchen verziert.

Todas las casas en nuestra calle están adornadas con banderitas naranjas por la Copa Mundial.

Maria verziert gerne Kuchen.

A Mary le gusta decorar tartas.

Synonyme

be­schrei­ben:
describir
ejecutar
escribir
säu­men:
orlar
schmü­cken:
arreglar
ver­schö­nern:
embellecer
ver­se­hen:
ataviar

Antonyme

ver­un­zie­ren:
afear
desfigurar
deslucir

Spanische Beispielsätze

  • María ayudó a su madre a adornar el árbol de Navidad.

  • Me gusta adornar mi pieza con flores.

  • Gracias por decorar mi casa.

Übergeordnete Begriffe

schmü­cken:
arreglar

Verzieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verzieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verzieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1450779, 1604137, 1687786, 7158801, 2117630 & 1717395. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR