Was heißt »ab­tra­gen« auf Englisch?

Das Verb »ab­tra­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • remove

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sein Mantel ist abgetragen.

His overcoat is worn out.

Meine Schuhe sind abgetragen.

My shoes are worn out.

Die Lederjacke ist an den Ellbogen abgetragen.

The leather jacket has worn out at the elbows.

Meine Schuhe sind völlig abgetragen.

My shoes are completely worn out.

Tom bot Maria an, dass er ihren Koffer trüge, das wollte sie jedoch, teilte sie ihm mit, selber tun.

Tom offered to carry Mary's suitcase, but she told him she wanted to carry it herself.

Maria meinte, ich trüge eine Perücke.

Mary said she thought I was wearing a wig.

So einen Hut trüge ich nie.

I'd never wear that kind of hat.

Synonyme

ab­räu­men:
clear away
aus­kof­fern:
dig
excavate

Englische Beispielsätze

  • I will remove the ceiling.

  • How can I remove that?

  • And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

  • Wash the aubergines and remove their ends.

  • Wash the strawberries and remove their stalks.

  • Tom forgot to remove the price tag.

  • Saudi Arabia will remove the ban on women driving.

  • It is better to remain silent and be thought a fool than to open one's mouth and remove all doubt.

  • Please remove all of your clothes, except your underwear.

  • If you do not leave this area, we are authorized to remove you by force.

  • Do you know any trick to remove blood stains from a white shirt?

  • Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.

  • This skin care product claims that it can remove wrinkles.

  • Didn't you remove them from the premises some years ago?

  • We've decided to remove Tom from life support.

  • We had to remove your spleen.

  • Just to remove any doubt, I no longer live with my parents.

  • Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.

  • I tried to remove all doubt.

  • Be careful, don't remove the cap. It's arsenic!

Abtragen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abtragen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abtragen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 643574, 1649040, 2469945, 2494068, 5763710, 7340046, 7664505, 7850122, 7850104, 8295381, 8819658, 8919910, 6570592, 6329028, 9827573, 9851494, 6056959, 10182184, 3501318, 3393721, 3319337, 2953956, 2953623, 2727889, 2174220, 2143525 & 1929083. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR