Was heißt »beginnen« auf Finnisch?
Das Verb beginnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- aloittaa
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Die Schule beginnt nächsten Montag.
Koulu alkaa ensi maanantaina.
Als sie mein Gesicht sah, begann sie zu weinen.
Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä.
Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
Hän otti lyijykynänsä ja alkoi kirjoittaa.
Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.
Aloitin tässä firmassa viime vuonna.
Sollen wir beginnen?
Aloitetaanko?
Es scheint, dass die Regenzeit begonnen hat.
Sadekausi näyttää alkaneen.
In Japan beginnt das Schuljahr im April.
Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa.
Der Unterricht beginnt nächste Woche.
Opetus alkaa seuraavalla viikolla.
Bald danach begann es zu regnen.
Pian sen jälkeen alkoi sataa.
Wenn man einen Satz schreibt, beginnt man ihn normalerweise mit einem Großbuchstaben und endet ihn mit einem Punkt (.), Ausrufezeichen (!) oder einem Fragezeichen (?).
Lausetta kirjoitettaessa aloitetetaan se yleensä isolla alkukirjaimella ja päätetään pisteeseen (.), huutomerkkiin (!) tai kysymysmerkkiin (?).
Nächstes Jahr beginnen wir unser Studium.
Ensi vuonna aloitamme collegen.
Ich begann zu sprechen.
Aloin puhua.
Er würgte, bevor er zu kotzen begann.
Hän yökkäili ennen kuin alkoi oksentaa.
Tom begann zu weinen.
Tom alkoi itkeä.
Der Sommer ist vergangen. Ein leichter Wind beginnt zu säuseln. Ich rieche einen Sturm.
Kesä on ohi. Kevyt tuuli hyräilee. Tuoksuu myrskyltä.
Die Veranstaltung begann beinah sofort, nachdem wir den Hörsaal betreten hatten.
Tilaisuus alkoi lähes samantien kun olimme saapuneet auditorioon.
Er begann seine Weltumsegelung in einem Segelboot.
Hän aloitti maailmanympäripurjehduksensa purjeveneellä.
Das Baby begann zu krabbeln.
Vauva alkoi kontata.
Seine Karriere im Unternehmen war schon zu Ende, bevor sie begonnen hatte.
Hänen uransa yhtiössä oli ohi ennen kuin se oli alkanutkaan.
Alles endete ebenso plötzlich, wie es begonnen hatte.
Se kaikki päättyi yhtä äkillisesti kuin se alkoikin.
Der Lehrerberuf begann Tom zu langweilen, und er sah sich nach einer neuen Arbeit um.
Tom kyllästyi opettamiseen ja hän etsi uutta työtä.
Tom begann zu husten.
Tom alkoi yskiä.
Unser Propagandaapparat funktioniert hervorragend. Er produziert ständig neue Unwahrheiten. Selbst ich beginne schon, sie zu glauben.
Propagandakoneistomme toimii loistavasti. Se tuottaa jatkuvasti uusia valheita. Alan pian itsekin uskoa niihin.
Das Leben gleicht dem Feuer: Es beginnt mit Rauch und endet mit Asche; doch wie groß die Flamme ist,entscheidest du.
Elämä on kuin tuli: se alkaa savusta ja loppuu tuhkaan; toki siitä, kuinka suuri liekki on, päätät sinä.
Ja, es hat schon begonnen.
Kyllä, se on jo alkanut.
Um wie viel Uhr beginnt das Spiel?
Moneltako matsi alkaa?
Die Geschichte des Glases reicht sehr lange zurück, sie begann im Alten Orient.
Lasin historia on todella pitkä, se alkoi muinaisissa itämaissa.
Tom schlug das Buch auf und begann zu lesen.
Tommi avasi kirjan ja alkoi lukea.
In Nordlappland hat die Polarnacht begonnen.
Kaamos on alkanut Pohjois-Lapissa.
Antonyme
- aufhören:
- lopettaa
- beenden:
- lopettaa
Finnische Beispielsätze
Meidän täytyy aloittaa täysin alusta.
Meidän täytyy aloittaa nollasta.
Milloin voit aloittaa?
En tiedä mistä aloittaa.
Olisiko parempi aloittaa aikaisin?
Hän halusi ehdottomasti aloittaa riidan.