Was heißt »lehren« auf Englisch?
Das Verb lehren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- teach
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es gibt drei Gruppen von Menschen, die unglücklich sind: jene, die nicht wissen und nicht fragen, jene, die wissen und nicht lehren, und diejenigen, die lehren und nicht handeln.
There are three types of people who are unlucky: those who don't know but don't ask, those who know but don't teach, and those who teach but don't act.
Er wollte an der Schule Englisch lehren.
He wanted to teach English at school.
Er lehrte sie, wie man Schiffe steuert.
He taught them how to sail ships.
Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
Herr Jones, dessen Frau Englisch lehrt, ist selbst ein Englischprofessor.
Mr Jones, whose wife teaches English, is himself a professor of English.
Kannst du mich lehren zu stehlen?
Can you teach me how to steal?
Mein Onkel lehrt Englisch an der Universität.
My uncle teaches English at the university.
Bergsteigen kann den Menschen Geduld und Toleranz lehren.
Mountaineering can teach people patience and tolerance.
Überall, wo er war, lehrte er Liebe, Geduld und vor allem Gewaltfreiheit.
Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
Er lehrte seinen Schülern, wie wir alle voneinander abhängig sind.
He taught his students how we were all dependent on each other.
Englisch wird in den meisten Ländern gelehrt.
English is taught in most countries.
Viele östliche Religionen lehren, es gebe eine Einheit hinter der Verschiedenheit der Erscheinungen.
Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.
Kopernikus lehrte, dass die Erde sich um die Sonne dreht.
Copernicus taught that the earth moves around the sun.
Godwins Gesetz lehrt uns, dass jede unendliche Diskussion über ein beliebiges Thema gegen einen Nazivergleich konvergiert.
Godwin's law teaches us that any infinite discussion about an arbitrary subject converges to a Nazi comparison.
Das, was man dich lehrte, ist falsch.
What you were taught is wrong.
Meine Mutter lehrt Blumensteckkunst.
My mother teaches flower arranging.
Englisch wird heutzutage fast überall auf der Welt gelehrt.
English is taught almost all over the world today.
Er lehrt Englisch.
He teaches English.
Noch nie mochte ich die Art, wie Fremdsprachen in der Schule gelehrt werden.
I've never liked the way foreign languages were taught at school.
Die wichtigste Lehre, die uns die Geschichte lehren kann, ist, dass die Menschen nicht sehr viel aus der Geschichte lernen.
That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.
Er lehrt Arabisch.
He is teaching Arabic.
He teaches Arabic.
Tom lehrt uns Französisch.
Tom teaches us French.
Tom is teaching us French.
Herr Itō lehrt Geschichte.
Mr. Ito teaches history.
Des Lebens Mühe lehrt uns allein des Lebens Güter zu schätzen.
Only the bad things in life teach us to appreciate the good things in life.
Tom lehrt Englisch.
Tom is teaching English.
Bildung ist bewundernswert, aber man sollte sich von Zeit zu Zeit daran erinnern, dass das wirklich Wissenswerte nicht gelehrt werden kann.
Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
Ich kann dich lehren, wie man betet.
I can teach you how to pray.
Ich kann dich lehren, wie man stiehlt.
I can teach you how to steal.
Ich kann dich lehren, wie man die Leute zum Narren hält.
I can teach you how to fool people.
Ich kann dich lehren, wie man Gott verehrt.
I can teach you how to worship God.
Ich kann dich das Tanzen lehren.
I can teach you how to dance.
Ich kann dich das Kochen lehren.
I can teach you how to cook.
Ich kann dich lehren, wie man Kinder liebt.
I can teach you how to love children.
Ich kann dich lehren, deine Liebe zu zeigen.
I can teach you how to show your love.
Ich kann dich etwas lehren.
I can teach you something.
Ich kann dich lehren, wie man verkauft.
I can teach you how to sell.
Ich kann dich das Kämpfen lehren.
I can teach you how to fight.
Er versteht es, Sprachen zu lehren.
He knows how to teach languages.
Das Leben lehrt uns, nicht die Schule.
It is life that teaches us, not school.
Erziehen ist ein Verfahren, das einer riesigen Menschenmenge das Lesen beibringt, aber nicht imstande ist, unterscheiden zu lehren, was lesenswert ist.
Schooling is a process that teaches a vast mass of people to read but isn't able to teach them to decide what is worth reading.
Was kannst du mich lehren?
What can you teach me?
Bittere Erfahrungen haben mich gelehrt: Glück und Reichtum locken Neider. Leider!
Bitter experience has taught me that happiness and wealth attract the envious. Unfortunately!
Lies solche Bücher, die dich etwas lehren.
Read the kind of books that teach you something.
Er hat mich Jazz lieben gelehrt.
He made me love jazz.
Auf der einen Seite haben wir zwar einen schweren Verlust erlitten, doch auf der anderen Seite hat uns diese Erfahrung auch vieles gelehrt.
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
Ich kann dich das Lesen lehren.
I can teach you how to read.
Gib einem Armen keine Fische – lehre ihn das Fischen!
Don't give fish to a poor man; teach him how to fish.
Eine Mexikanerin lehrte ihn Spanisch.
A Mexican taught him Spanish.
Tom lehrte mich kochen.
Tom taught me how to cook.
Die Kirche lehrt Enthaltsamkeit vor der Ehe.
The church teaches abstinence before marriage.
Genie muss geboren und kann nicht gelehrt werden.
Genius must be born, and never can be taught.
Frau Red lehrte mich Japanisch.
Miss Red taught me Japanese.
Welche Regierung die beste sei? Diejenige, die uns lehrt, uns selbst zu regieren.
Which is the best government? That which teaches us to govern ourselves.
Der Lehrer lehrt.
The teacher teaches.
The teacher is teaching.
Die Lehrer lehren.
The teachers teach.
Vor drei Jahren lehrte ich Tom Französisch.
I taught French to Tom three years ago.
Wir können nur lehren.
We can only teach.
Wer etwas kann, der tut es. Wer etwas nicht kann, der lehrt es.
He who can, does. He who cannot, teaches.
Man muss Kinder das Teilen lehren.
Children should be taught to share.
Er lehrte seine Kinder Russisch.
He taught his children Russian.
Ich will Sie etwas lehren.
I want to teach you something.
Meine Eltern haben mich Respekt vor dem Alter gelehrt.
My parents told me that we should respect the elderly.
Generationen von Amerikaner lehrte man zu fürchten - Rassenmischung, "die gelbe Gefahr", Italiener, Kommunismus.
Generations of Americans were taught to fear–miscegenation, "the yellow peril," Italians, communism.
Eine Sprache zu sprechen ist eine Sache, sie zu lehren eine andere.
To know a language is one thing, and to teach it is another.
Was hat mich das Leben gelehrt?
What has life taught me?
What did life teach me?
Sollte Hindi in ganz Indien an den Schulen gelehrt werden?
Should Hindi be taught in schools across India?
Die Kirchen müssen Demut lernen, genau wie sie es lehren.
The churches must learn humility as well as teach it.
Wenn es etwas gibt, was die Geschichte uns gelehrt hat, so ist dies, dass wir die Zukunft oft falsch vorhersagen.
If there is one thing history has taught us, it's that we often incorrectly predict the future.
Hoffen wir, dass uns die Geschichte etwas gelehrt hat und nicht weitere Fehler dieser Art begangen werden.
Let's hope that history has taught us something, and that we won't make any further mistakes of this sort.
Ich kann Sie lehren, wie Sie Ihren Wagen reparieren können.
I can teach you how to repair your car.
Die Wahrheit wird gelebt, nicht gelehrt.
The truth is lived, not taught.
Es stört mich an der Religion, dass sie die Menschen lehrt, sich mit Nichtverstehen zu begnügen.
What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.
Die Armut hat ihn gelehrt, auf eigenen Beinen zu stehen.
Poverty had taught him to stand on his own feet.
Sie hat uns Englisch gelehrt.
She taught us English.
Man lernt, indem man lehrt.
One learns by teaching.
Man soll den Affen nicht das Klettern lehren.
Don't teach your grandmother to suck eggs.
Don't teach your father how to make babies.
Don't teach monkeys how to climb.
Gibt man einem Menschen einen Fisch, nährt man ihn für einen Tag; lehrt man ihn aber das Fischen, nährt man ihn fürs ganze Leben.
Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for the rest of his life.
Mein Vater wollte uns den Wert der Arbeit lehren.
My father tried to teach us the value of work.
Zur Zeit Galileos war die Katholische Kirche sehr mächtig und lehrte, dass die Erde der Mittelpunkt des Universums sei. Galileo wurde untersagt, zu schreiben oder zu sagen, dass die Erde um die Sonne kreise.
During Galileo's time, the Catholic Church was very powerful and it taught that the Earth was the center of the universe. Galileo was told not to write or say that the Earth orbited the Sun.
Wissen kann man vermitteln, Weisheit aber nicht. Diese kann man finden, danach leben, Wunder dadurch vollbringen, aber man kann sie nicht vermitteln oder lehren.
Knowledge can be communicated, but not wisdom. One can find it, live it, do wonders through it, but one cannot communicate and teach it.
Die Kirche lehrte, dass die Sonne und alle Planeten sich um die Erde drehten.
The Church taught that the Sun and all the planets revolved around Earth.
Jene Pfeile kamen, nehme ich an, nicht aus deinem Köcher. Wer hat dich so klug antworten gelehrt?
I fancy those arrows did not come from your quiver. Who told you how to answer so cleverly?
Tom hat mich viel gelehrt.
Tom taught me many things.
Tom taught me a lot.
Tom taught me a lot of things.
Du sollst glauben alles, was die Kirche lehrt, und folgen allen ihren Anweisungen.
Thou shalt believe all that the Church teaches and shalt observe all its directions.
Er hat uns gelehrt, dass Kolumbus Amerika entdeckt hat.
He taught us that Columbus discovered America.
Tom lehrt Französisch an einem Gymnasium.
Tom teaches French at a high school.
Tom lehrt meine Kinder Französisch.
Tom teaches French to my children.
Zu lehren ist zweimal lernen.
To teach is to learn twice.
Sie lehrt uns Englisch.
She teaches us English.
Meine Dienstzeit in Indien hatte mich Hitze besser als Kälte ertragen gelehrt, und Temperaturen von 30 Grad bereiteten mir überhaupt kein Unbehagen.
My term of service in India had trained me to stand heat better than cold, and a thermometer at ninety was no hardship.
Tom lehrt Analysis.
Tom teaches mathematical analysis.
Wer hat dich gelehrt, wie man das macht?
Who taught you how to do that?
Die Geschichte des 19. Jahrhunderts wird heute kaum noch an den Schulen gelehrt.
The history of the 19th century is hardly taught in schools today.
Manchmal lehren wir und manchmal lernen wir.
Sometimes we teach, sometimes we learn.
Warum hast du den Hund Spanisch gelehrt?
Why did you teach the dog Spanish?
Sie lehrt Lesen und Schreiben.
She teaches reading and writing.
Der Unfall lehrte mich, vorsichtig zu sein.
The accident taught me to be careful.
Jedes Wort ist ein Vogel, den wir singen lehren.
Every word is a bird we teach to sing.
Deutsch wurde an der Sekundarschule, die Tom besuchte, nicht gelehrt.
German was not taught at the secondary school Tom attended.
Ich lehre schon seit über 15 Jahren.
I have been teaching for over 15 years.
Synonyme
- dozieren:
- lecture
- einflößen:
- infuse
- einprägen:
- memorize
- unterweisen:
- educate
- vermitteln:
- convey
- vormachen:
- show
Antonyme
- lernen:
- learn
Englische Beispielsätze
We're gonna teach them all a good lesson.
Does Tom want me to teach him French?
I'll teach you.
Do you know anybody who can teach my kids French?
I can teach you how to do that.
Could you teach me some French?
Can you teach me how to play the guitar like you do?
It's important to teach children as early as possible about healthy eating.
Didn't your mother teach you to say thank you?
Didn't they teach you anything at school?
I teach Tom's children French three days a week.
Can you teach me how to play golf?
Is that what they teach you in school?
Do you intend to teach Esperanto to your children?
I teach him English.
I can teach you how to speak my language, if you want.
I'll teach you how to write.
Tom wants to teach his children the value of work.
Now I am in South America to teach Esperanto.
You must teach me how to do that.
Untergeordnete Begriffe
- belehren:
- inform