Was heißt »zer­streu­en« auf Französisch?

Das Verb »zer­streu­en« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • disperser
  • éparpiller

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie wurden in alle Richtungen zerstreut.

Ils furent éparpillés dans toutes les directions.

Ich hatte Zweifel, aber diese letzte Unterhaltung hat sie alle zerstreut.

J'avais des doutes mais cette dernière conversation les a tous dissipés.

Er ist zerstreut.

Il est tête en l'air.

Il est distrait.

Ich bin zerstreut.

Je suis distrait.

Je suis étourdie.

Ich bin ein bisschen zerstreut.

Je suis un peu distrait.

Du bist zerstreut.

Tu es dans la lune.

Synonyme

ab­len­ken:
distraire
auf­lö­sen:
dissoudre
liquider
résoudre
be­sei­ti­gen:
effacer
éliminer
enlever
supprimer
iso­lie­ren:
calorifuger
isoler
tren­nen:
séparer
un­ter­hal­ten:
haleine
tenir
ver­lau­fen:
s'égarer
se perdre
ver­tei­len:
distribuer

Antonyme

ein­sam­meln:
amasser
collecter
sam­meln:
collectionner
concentrer
rassembler
recenser
schü­ren:
attiser

Zerstreuen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zerstreuen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zerstreuen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 677942, 1832942, 2040470, 6017891, 7739166 & 8299194. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR