Was heißt »ver­gnü­gen« auf Französisch?

Das Verb »ver­gnü­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • divertir

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er ist so vergnügt.

Il est tellement réjoui.

Braga betet, Porto arbeitet, Coimbra studiert und Lissabon vergnügt sich.

Braga prie, Porto travaille, Coimbra étudie et Lisbonne s'amuse.

Sie vergnügte sich auf dem gestrigen Fest.

Elle s'est amusée à la fête d'hier.

Es vergnügt mich sehr, dass ich in Tatoeba übersetzt habe.

Cela m'amuse beaucoup d'avoir traduit dans Tatoeba.

Tom und seine Frau sind vergnügt nach Haus gegangen.

Tom et sa femme sont joyeusement rentrés à la maison.

Maria lachte vergnügt.

Mary riait joyeusement.

Synonyme

be­gat­ten:
couvrir
s'accoupler
bum­sen:
foutre
niquer
er­ken­nen:
reconnaître
fi­cken:
baiser
botter
démonter
enfiler
foquer
fourrer
foutre
fucker
mettre
miser
niquer
planter
ploguer
pluger
pluguer
pogner
poigner
sauter
scorer
tringler
zigonner
flach­le­gen:
s'allonger
knat­tern:
claquer
crépiter
pétarader
vrombir
ko­i­tie­ren:
coïter
faire l'amour
ko­pu­lie­ren:
accoupler
copuler
lie­ben:
aimer
na­geln:
clouer
pim­pern:
baiser
pop­pen:
baiser
pu­dern:
enfariner
poudrer
schla­fen:
coucher
dormir
passer la nuit
trei­ben:
baiser
cultiver
faire
flotter
guider
mener
niquer
pratiquer
tirer un coup
un­ter­hal­ten:
haleine
tenir
ver­lus­tie­ren:
amuser (s’amuser)
bon temps
éclater (s’éclater)
égayer (s’égayer)
épivarder (s’épivarder)

Sinnverwandte Wörter

er­freu­en:
réjouir
schwel­gen:
ingurgiter

Französische Beispielsätze

Il est chargé de divertir les invités étrangers.

Vergnügen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vergnügen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vergnügen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 473527, 545088, 1310914, 1411314, 6539607, 7104508 & 129969. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR