Was heißt »ver­lus­tie­ren« auf Französisch?

Das Verb »ver­lus­tie­ren« (ver­altet: verlustiren) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • amuser (s’amuser)
  • bon temps
  • divertir (se divertir)
  • égayer (s’égayer)
  • éclater (s’éclater)
  • épivarder (s’épivarder)

Synonyme

be­gat­ten:
couvrir
s'accoupler
bum­sen:
foutre
niquer
er­ken­nen:
reconnaître
fi­cken:
baiser
botter
démonter
enfiler
foquer
fourrer
foutre
fucker
mettre
miser
niquer
planter
ploguer
pluger
pluguer
pogner
poigner
sauter
scorer
tringler
zigonner
flach­le­gen:
s'allonger
knat­tern:
claquer
crépiter
pétarader
vrombir
ko­i­tie­ren:
coïter
faire l'amour
ko­pu­lie­ren:
accoupler
copuler
lie­ben:
aimer
na­geln:
clouer
pim­pern:
baiser
pop­pen:
baiser
pu­dern:
enfariner
poudrer
schla­fen:
coucher
dormir
passer la nuit
trei­ben:
baiser
cultiver
faire
flotter
guider
mener
niquer
pratiquer
tirer un coup
un­ter­hal­ten:
haleine
tenir

Französische Beispielsätze

  • La vérité finit toujours par éclater au grand jour.

  • Nous avons toute la vie pour nous amuser. Nous avons toute la mort pour nous reposer.

  • Je te prie de ne pas éclater en sanglots.

  • Tout le monde semble passer du bon temps.

  • Il laissa éclater sa colère.

  • La guerre pourrait éclater à tout moment.

  • Tu vas passer du très bon temps.

  • Nous avons tous passé du bon temps.

  • Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille.

  • Nous ne sommes pas ici pour jouer et nous amuser.

  • La vérité finit par éclater à son procès.

  • Il est chargé de divertir les invités étrangers.

  • La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique ; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.

Verlustieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verlustieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verlustieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10192804, 6814207, 6169707, 5391456, 5026834, 3092028, 1525768, 1184753, 933988, 791332, 504121, 129969 & 3757. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR