Was heißt »aus­ver­kau­fen« auf Französisch?

Das Verb »aus­ver­kau­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • solder
  • mettre en solde

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Karten waren innerhalb einer Woche ausverkauft.

Les tickets ont été épuisés en l'espace d'une semaine.

Es ist komplett ausverkauft.

C'est complet.

Die Zeitschriften waren ausverkauft.

Les magazines étaient épuisés.

Die Karten waren nach einer Woche ausverkauft.

Les billets ont été vendus en une semaine.

Ist das Produkt aus der Werbung schon ausverkauft?

Le produit affiché dans la publicité est-il déjà en rupture de stock?

Die Vorstellung ist ausverkauft.

La séance est complète.

Alle Tickets sind ausverkauft.

Tous les tickets sont vendus.

Les tickets sont épuisés.

Alle Karten sind ausverkauft.

Tous les billets sont vendus.

Jeans sind ausverkauft.

Les jeans sont en rupture de stock.

Ich war umsonst beim Bäcker, weil die Brötchen schon ausverkauft waren.

Je suis allé en vain à la boulangerie, car les petits pains étaient déjà épuisés.

Das Buch ist ausverkauft.

Le livre est épuisé.

Synonyme

los­wer­den:
bazarder
foutre en l’air
se débarrasser

Französische Beispielsätze

  • Tu dois solder tes dettes.

  • Tu devrais solder tes dettes.

Übergeordnete Begriffe

ver­kau­fen:
déstocker
vendre

Ausverkaufen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausverkaufen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ausverkaufen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 361428, 438703, 797952, 910482, 943406, 1081839, 1213548, 2136718, 2463330, 9577500, 9823970, 1015858 & 457861. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR