Was heißt »wi­der­le­gen« auf Französisch?

Das Verb »wi­der­le­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • réfuter

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.

Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.

Schweigen ist ein Argument, das kaum zu widerlegen ist.

Le silence est un argument qu'on peut difficilement réfuter.

Die Voraussage wurde durch das Ergebnis widerlegt.

La prédiction a été réfutée par le résultat.

In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.

Dans son essai « l'Espéranto  : langue européenne ou asiatique », Claude Piron a montré les similitudes entre l'espéranto et le chinois, mettant à bas la conception que l'espéranto serait purement eurocentrique.

Das Vorhergesagte wurde durch das Ergebnis widerlegt.

Ce qui avait été prédit fut démenti par le résultat.

Tom fand ein Gegenbeispiel, das Marias Vermutung widerlegte.

Tom trouva un contre-exemple qui réfutait la présomption de Marie.

Tom hat dieses Argument widerlegt.

Tom a réfuté cet argument.

Synonyme

ent­kräf­ten:
affaiblir

Antonyme

be­wei­sen:
prouver

Französische Beispielsätze

Combien de fois dois-je réfuter qu'elle est ma copine ?

Widerlegen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: widerlegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: widerlegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 775, 900578, 1231793, 1469231, 2174967, 3522222, 8877850 & 1465851. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR