Was heißt »stüt­zen« auf Italienisch?

Das Verb »stüt­zen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • supportare
  • sostenere
  • appoggiarsi

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Das Haus weist ein Atrium mit einem rechteckigen Perystil und einem gedeckten Wandelgang auf, dessen Dach von Säulen mit dorischen Kapitellen gestützt wird.

L'abitazione presenta un atrio con peristilio rettangolare ed un ambulacro coperto, il cui tetto è sorretto da colonne con capitelli dorici.

Die Orgel wird durch Säulen aus rotem Marmor gestützt und von unzähligen Verzierungen verschönert.

L'organo è sorretto da colonne in marmo rosso ed è abbellito con numerose decorazioni.

Synonyme

ab­stüt­zen:
puntellare
rincalzare
rinforzare
sorreggere
auf­grei­fen:
acciuffare
catturare
be­le­gen:
dimostrare
provare
be­zu­schus­sen:
sovvenzionare
för­dern:
promuovere
spon­sern:
sponsorizzare
stär­ken:
rafforzare
tra­gen:
accarezzare l'idea
accollarsi
avere il nome
avere indosso
calzare
contribuire
dare frutti
finanziare
fruttare
indossare
portare
portare frutti
portare il nome
portare in grembo
produrre
reggere
sopportare
sorreggere
subire
trasportare
vestire
ver­an­kern:
ancorare
ver­wei­sen:
rimandare
rinviare

Italienische Beispielsätze

  • Ma non era questa pagina ad aver pubblicato analisi di acqua piovana false per sostenere la propria tesi?

  • Ci sono molte buone ragioni per sostenere questo progetto.

  • Non solo motivi personali mi hanno spinta a sostenere questo progetto.

  • Sono la prima a sostenere una tale proposta.

Untergeordnete Begriffe

ab­stüt­zen:
puntellare
rincalzare
rinforzare
sorreggere

Stützen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stützen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: stützen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1719494, 1719513, 1871480, 1763786, 1763762 & 1754624. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR