Was heißt »wal­ten« auf Englisch?

Das Verb »wal­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • rule over

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Derjenige, der Freunde zum Abendessen da hat, aber keine Sorgfalt am Essen walten lässt, das er für sie vorbereitet hat, ist es nicht wert, Freunde zu haben.

He who has friends for dinner, but takes no care in the meal that he has prepared for them is not worthy of having friends.

Wir müssen größere Vorsicht walten lassen.

We need to be more careful.

Ärzte müssen bei der Verschreibung von Opioiden Vorsicht walten lassen.

Doctors should exercise caution when prescribing opioids.

Versprechen hab’ ich noch zu halten, Meilen noch zu geh’n, eh’ Schlaf kann walten.

I have promises to keep, and miles to go before I sleep.

Lassen Sie Vorsicht walten!

Use caution.

Synonyme

agie­ren:
act
operate
han­deln:
act
deal
do
trade
herr­schen:
reign
rule
ma­chen:
do
go
make
put
re­gie­ren:
govern
reign
tun:
act
do
happen
put
work

Antonyme

feh­len:
be missing
be short
lack
miss

Englische Beispielsätze

He is possessed with the ambition to rule over the world.

Übergeordnete Begriffe

han­deln:
act
deal
do
trade

Walten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: walten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: walten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 736239, 2228491, 6112791, 8764944, 8861413 & 300266. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR