Was heißt »wal­ten« auf Französisch?

Das Verb »wal­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • gouverner
  • régner
  • exercer
  • remplir

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das bedeutet nicht, dass Sie keine Vorsicht walten zu lassen brauchen.

Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudent.

Synonyme

han­deln:
agir
commercer
faire
traiter
ma­chen:
effectuer
faire
tun:
arriver
convenir
faire
faire semblant
fonctionner
mettre
wir­ken:
œuvrer

Antonyme

feh­len:
manquer
ver­nach­läs­si­gen:
délaisser
négliger

Französische Beispielsätze

  • Une composante essentielle de la géopolitique consiste à dresser les gens et les peuples les uns contre les autres. Diviser pour régner.

  • Certains camarades du parti se sont contentés de remplir mon sac à dos de briques au lieu de pain.

  • En traitant une verrue à l'azote liquide, il peut se former une cloque qui peut éventuellement se remplir de sang.

  • Tu peux remplir le lave-vaisselle ?

  • Pour boire, il y a assez de temps plus tard. Nous voulons d'abord nous remplir la panse avec quelque chose de comestible.

  • Il est possédé par désir de régner sur le monde.

  • Il veut exercer sa vengeance.

  • Pouvez-vous remplir ce formulaire ?

  • Peux-tu remplir ce formulaire d'inscription ?

  • Pour s'inscrire, il suffit de remplir la fiche.

  • La reine est le chef de l'État en Angleterre, mais elle n'a pas le pouvoir de gouverner.

  • Une femme est aisée à gouverner, pourvu que ce soit un homme qui s'en donne la peine.

  • Pouvez-vous me dire comment remplir ce formulaire?

  • Mon beau-frère est facteur, mais il ne peut pas exercer sa profession à cause de sa cynophobie.

  • Je souhaite exercer mon droit à refuser de témoigner.

  • Est-ce que vous pouvez remplir ce formulaire ?

  • Chacun devrait exercer son droit de vote.

  • Veuillez remplir ce formulaire.

  • Je dois remplir la pile de formulaires.

  • Veuillez remplir cette bouteille d'eau.

Übergeordnete Begriffe

han­deln:
agir
commercer
faire
traiter

Walten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: walten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: walten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2521778, 11017383, 9767261, 7855475, 6841765, 5164819, 1949449, 1935654, 1309620, 1196896, 1098382, 949793, 923400, 900767, 845248, 789674, 751332, 591912, 570467, 486716 & 391282. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR