Was heißt »for­dern« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Tom weiß nicht den Unterschied zwischen bitten und fordern.

Фома не знает разницу между просьбой и требованием.

Hier ist ein wacher Geist gefordert.

Здесь требуется живой ум.

Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.

У нас есть право требовать безопасного будущего для себя и для будущих поколений.

Sie forderte ein unverzügliches Ende des Blutvergießens.

Она призывала немедленно прекратить кровопролитие.

Die Teilnehmer der Kundgebung fordern Autonomie.

Участники митинга требуют автономии.

Überlege einmal, bevor du gibst. Überlege zweimal, bevor du nimmst und überlege tausendmal bevor du forderst.

Подумай перед тем, как отдать. Подумай дважды прежде, чем взять, и подумай тысячу раз прежде, чем требовать.

Wir fordern die Abschaffung dieses Gesetzes.

Мы требуем упразднения этого закона.

Die Lehrerin forderte Tom auf, seinen Aufsatz vorzulesen.

Учительница попросила Тома прочитать в слух свое сочинение.

Ich habe mich nicht getraut, noch mehr zu fordern.

Я не осмелился потребовать больше.

Synonyme

ab­ver­lan­gen:

вытребовать

потребовать

be­an­tra­gen:

ходатайствовать

be­ste­hen:

пройти

сдать

drän­gen:

тащить

drin­gen:

проникать

fra­gen:

спросить

in­sis­tie­ren:

настаивать

po­chen:

стучать

Antonyme

ab­leh­nen:

отказаться

отклонить

Russische Beispielsätze

• Если ничего не просить, то ничего и не получишь.

• Я бы никогда не стал просить об этом Тома.

• Сегодня утром Том пришёл просить руки моей дочери.

• Можешь просить что угодно, только не это.

• Почему я должен просить у Тома разрешения?

• О помощи просить не стыдно.

• Я не собираюсь ни просить вас, ни уговаривать, только предупреждаю.