Was heißt »fordern« auf Japanisch?
Das Verb »fordern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 求める
- 要請する
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Sie fordert das Unmögliche.
彼女は無理なお願いをしている。
Er forderte uns auf, sofort abzureisen.
彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
Sie fordern eine Verkürzung der Arbeitszeit.
彼らは労働時間の短縮を要求している。
Ich forderte ihn auf, die Rechnung unverzüglich zu bezahlen.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
Es war nicht notwendig, seinen Rücktritt zu fordern.
彼に辞職するように求める必要は無かった。
Die Gewerkschaft fordert eine zehnprozentige Lohnerhöhung.
組合は１０パーセントの賃上げを迫っている。
Er forderte, dass ich sofort das Geld bezahle.
彼は私にすぐに金を払うように要求した。
Betty forderte mich zu einem Tennisspiel heraus.
?ティは私にテニスの試合を挑んだ。
Er forderte die Bezahlung der Schuld.
彼は借金の支払いを要求した。
Da sie ihre Fahrkarte nicht bezahlen konnte, forderte der Busfahrer sie auf, auszusteigen.
?ケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
Ich forderte meinen in Kanada lebenden Sohn auf, dass er mir mehr Briefe schreiben möge.
私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
Der Lehrer forderte uns auf, ruhig zu sein.
先生は私たちに静かにするように言った。
Der englische Botschafter forderte, den Präsidenten direkt zu treffen.
英国大使は大統領と直に会見することを要求した。
Was Tom fordert, ist vernünftig.
?ムの要求は筋が通ってるよ。
Synonyme
Antonyme
- ablehnen:
- 断る