Was heißt »ab­er­ken­nen« auf Englisch?

Das Verb ab­er­ken­nen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • deprive

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Keinem Bürger sollten seine Rechte aberkannt werden.

No citizen should be deprived of his rights.

Das Tor wurde nach einem Foulspiel aberkannt.

A foul was committed and the goal was disallowed.

A foul was committed and the goal was chalked off.

Im Aufbauspiel war ein Foul begangen worden, und das Tor wurde aberkannt.

There was a foul in the build-up play, and the goal was disallowed.

Synonyme

ab­ju­di­zie­ren:
abjudge
abjudicate
ab­strei­ten:
deny
gainsay
sper­ren:
block
ver­wei­gern:
deny
refuse
vor­ent­hal­ten:
keep
withhold
weg­neh­men:
take away

Englische Beispielsätze

This law will deprive us of our basic rights.

Ab­er­ken­nen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aberkennen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: aberkennen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1541767, 12190008, 12193646 & 57140. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR