Was heißt »ver­dun­keln« auf Englisch?

Das Verb ver­dun­keln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • darken

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Himmel verdunkelte sich.

The sky turned dark.

The sky darkened.

Er verdunkelt das Zimmer.

He darkens the room.

Der Himmel verdunkelt sich.

The sky is getting dark.

The sky's getting darker.

Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.

All of a sudden the sky became dark.

Der Himmel verdunkelte sich zunehmend.

The sky grew darker and darker.

Er verdunkelte das Zimmer.

He darkened the room.

Mit einem Mal verdunkelte sich der Himmel.

All of a sudden the sky became overcast.

Der Himmel verdunkelte sich, und es fing an zu regnen.

The sky got dark, and it started raining.

The sky darkened and it started raining.

The sky darkened, and it began to rain.

The sky darkened, and it started to rain.

Der Himmel fing an, sich zu verdunkeln.

The sky started to darken.

Synonyme

ab­dun­keln:
dim
reduce
ver­schlei­ern:
become blurred
become hazy
cover up
disguise
fog
veil
veil oneself

Englische Beispielsätze

  • You ought to darken the colours a bit.

  • ?Sarah,’ says I as I went in, ‘this man Fairbairn is never to darken my door again.’ ‘Why not?’ says she. ‘Because I order it.’

  • You should darken the colours a little.

  • Don't you ever darken my door again!

Ver­dun­keln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verdunkeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verdunkeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 426303, 441728, 556106, 1514443, 1694725, 3208298, 10274189, 10458260, 11078333, 9149587, 6957988, 3270994 & 280970. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR