Was heißt »un­ter­su­chen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.

Smith a passé des années à étudier l'effet du sommeil et du manque de sommeil sur la mémoire et l'apprentissage.

Ich untersuche gerne Wildblumen.

J'aime étudier les fleurs sauvages.

Ich habe meine Zähne beim Zahnarzt untersuchen lassen.

J'ai fait examiner mes dents chez le dentiste.

Die Polizei untersucht den Mord.

La police enquête sur le meurtre.

Der Arzt untersuchte meinen Rachen.

Le médecin examina ma gorge.

Der Arzt untersuchte die Patienten.

Le médecin examina les patients.

Du solltest dich besser von einem Arzt untersuchen lassen.

Tu ferais mieux de te faire examiner par un médecin.

Deine Idee ist sicherlich wert, untersucht zu werden.

Ton idée vaut sûrement le coup d'être explorée.

Ich wurde medizinisch untersucht.

Je fus examiné médicalement.

Der Zollbeamte untersuchte die Kisten.

Le service des douanes fouilla les caisses.

Sie wurde sorgfältig untersucht.

Elle fut soigneusement examinée.

Ich möchte mich auf Brustkrebs untersuchen lassen.

Je voudrais passer un test pour le cancer du sein.

Ich habe John überzeugt, sich vom Doktor untersuchen zu lassen.

J'ai convaincu John de se faire examiner par le docteur.

Du solltest deinen Kopf untersuchen lassen.

Tu devrais faire examiner ta tête.

Die Polizei untersuchte ihre Taschen.

Les policiers étaient en train d'examiner leurs sacs.

Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.

Nous avons soigneusement considéré les deux possibilités.

Ich muss dich durch die Scheide untersuchen.

Je dois vous faire un examen du vagin.

Ich muss Sie untersuchen.

Il me faut vous examiner.

Je dois vous examiner.

Während des Mittagessens im Speiseraum des Hotels brach das Mädchen mit dem Namen Stella zusammen, und als sie von Dr. Stewart untersucht wurde, meinte er ...

Lors d'un déjeuner dans la salle à manger de l'hôtel, une jeune femme nommée Stella s'écroula par terre, et lorsque le Dr Stewart examina son corps, il dit...

Ein Arzt untersuchte Herrn Brown.

Un médecin examina Monsieur Brun.

Die Polizei untersucht die Unfallursache.

La police enquête sur l'origine de l'accident.

Der Arzt untersucht den Patienten.

Le médecin examine le patient.

An diesem Tag untersuchte der Doktor mehr als 50 Patienten.

Le docteur examina plus de 50 patients ce jour-là.

Wenn ich nicht regelmäßig am Flughafen auf Waffen untersucht werden würde, hätte ich überhaupt kein Sexualleben mehr.

Si je n'étais pas régulièrement fouillé à l'aéroport pour la recherche d'armes, je n'aurais plus aucune vie sexuelle.

Diese heikle Frage wird man sehr sorgfältig untersuchen müssen.

Nous devons étudier cette question délicate avec beaucoup de soin.

Sie sollten Ihre Augen untersuchen lassen.

Vous devriez faire contrôler vos yeux.

Ihr solltet eure Augen untersuchen lassen.

Vous devriez faire examiner vos yeux.

Du solltest deine Augen untersuchen lassen.

Tu devrais faire contrôler tes yeux.

Er untersuchte die Ersatzteile eins nach dem anderen.

Il examina les pièces détachées l'une après l'autre.

Benson und Holmes haben die psychologischen Auswirkungen der künstlichen Befruchtung auf die Eltern untersucht.

Benson et Holmes ont analysé les effets psychologiques de l'insémination artificielle chez les parents.

Du solltest dich gleich vom Arzt untersuchen lassen.

Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.

Er untersuchte den Vogelflug.

Il a étudié la manière dont les oiseaux volent.

Du hast die Daten untersucht.

Tu examinais les données.

Sie untersuchen das Problem.

Ils examinent le problème.

Der Arzt untersucht ihn gerade.

Le médecin l'examine en ce moment-même.

Tom musste im Krankenhaus lange warten, bevor er untersucht wurde.

Tom a dû attendre longtemps à l'hôpital avant d'être examiné.

Der Arzt untersucht Tom.

Le médecin examine Tom.

Tom untersuchte Maria von Kopf bis Fuß.

Tom a examiné Marie de la tête aux pieds.

Die Wissenschaftler untersuchen, warum das Experiment fehlgeschlagen ist.

Les scientifiques examinent pourquoi l'expérience a échoué.

Synonyme

au­di­tie­ren:

auditer

réviser

vérifier

auf­hel­len:

déjaunir

éclaircir

élucider

se dégager

s’éclaircir

s’éclairer

auf­klä­ren:

éclaircir

aus­ei­n­an­der­set­zen:

cogiter

réfléchir

aus­wer­ten:

dépouiller

évaluer

exploiter

be­ackern:

cultiver

be­gut­ach­ten:

expertiser

be­schäf­ti­gen:

employer

occuper

s'occuper

be­schau­en:

contrôler

be­sich­ti­gen:

regarder

visiter

de­tek­tie­ren:

détecter

durch­leuch­ten:

radiographier

ent­schlüs­seln:

déchiffrer

décoder

er­for­schen:

explorer

er­grün­den:

approfondir

fonder

rechercher

er­kun­den:

explorer

sonder

er­mit­teln:

trouver

eru­ie­ren:

trouver

eva­lu­ie­ren:

évaluer

expertiser

he­r­aus­fin­den:

découvrir

hin­ter­fra­gen:

remettre en question

in­fra­ge stel­len:

mettre en question

in­s­pi­zie­ren:

inspecter

klä­ren:

clarifier

nach­for­schen:

faire des recherches

prendre des informations

prü­fen:

auditer

contrôler

vérifier

re­cher­chie­ren:

rechercher

sich­ten:

apercevoir

über­prü­fen:

contrôler

éprouver

revérifier

réviser

vérifier

wid­men:

consacrer

consacrer (se consacrer)

dédicacer

dédier

Französische Beispielsätze

• Quand avez-vous commencé à étudier le latin ?

• Quand as-tu commencé à étudier le latin ?

• Il nous faut étudier davantage.

• Tu dois étudier davantage.

• Je veux étudier l'allemand.

• Un nombre non négligeable d'élèves voudrait étudier.

• Dois-je aller étudier ?

• Je suis fatigué car j'ai dû, la nuit passée, étudier en vue de cet examen.

• Je suis fatiguée car j'ai dû, la nuit dernière, étudier en vue de cet examen.

• Si tu veux obtenir le genre de succès que je pense que tu veux, alors tu devras étudier davantage.

• Je suis trop fatigué pour étudier.

• Moi aussi, je voudrais étudier un an à l'étranger.

• J'ai récemment demandé à une japanologue belge, si elle savait, si on pouvait étudier la belgologie au Japon, mais elle n'en avait encore jamais entendu parler et supposait que ce n'était pas possible.

• Nous devrions étudier ensemble.

• J'aimerais étudier à l'université.

• Tu devrais étudier l'anglais plus intensivement.

• Elle est allée à Paris pour étudier l'art.

• Tom fait tout sauf étudier.

• Quel est ton entérotype ? Je ne sais pas, je n'ai pas encore fait analyser mon microbiote.

• Elle se rendit en Italie pour étudier la musique.

Untergeordnete Begriffe

ab­hor­chen:

ausculter

ab­tas­ten:

balayage

balayer

fouiller

jauger

lire

palper

tâter

be­füh­len:

toucher

be­klop­fen:

percuter

rönt­gen:

radiographier