Was heißt »sich­ten« auf Französisch?

Das Verb »sich­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • apercevoir

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Aktivisten wurden in einem entlegenen Winkel des brasilianischen Regenwalds gesichtet.

Les activistes ont été aperçu dans un coin lointain de la jungle brésilienne.

Synonyme

an­schau­en:
contempler
examiner
observer
an­se­hen:
observer
regarder
be­schau­en:
contrôler
un­ter­su­chen:
analyser
étudier
examiner
investiguer

Französische Beispielsätze

  • Thomas fit semblant de ne pas apercevoir Marie.

  • Les gens s'extasient souvent devant les merveilleux couchés de soleil rouges, qui leur font justement apercevoir le niveau extrême de pollution dans laquelle ils se trouvent. On ne voit que ce qu'on veut voir.

Sichten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sichten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sichten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1048899, 3839013 & 1247049. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR