Was heißt »prä­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir sind von jeder Kultur in jedem Winkel der Erde geprägt und folgen einem einfachen Konzept: E Pluribus Unum: "aus vielen Eins."

Nous sommes façonnés par chaque culture, provenant des quatre coins de la Terre, et dévoués à une idée simple : E pluribus unum : "De plusieurs, un".

Das politische Schlagwort der »Finnlandisierung«, das in Deutschland geprägt wurde, bevor dort PISA-Studien und Humppa-Musik Finnland zu neuer Popularität verhalfen, ist normalerweise nicht positiv konnotiert.

La formule politique de « la finlandisation », qui fut créée en Allemagne, avant que les études PISA et la musique humppa n'y contribuent à une popularité renouvelée de la Finlande, n'est normalement pas connotée positivement.

Die Art und Weise, auf die Mütter mit ihren Kindern interagieren, prägt entscheidend das Selbstkonzept des Kindes.

La façon par laquelle les mères interagissent avec leurs enfants forge la conscience qu'a l'enfant de lui-même de manière décisive.

Marc ist einer der Architekten, die dieses Jahrzehnt geprägt haben.

Marc est un des architectes qui ont marqué cette décennie.

Ihre klaren Entwürfe sind von Modernität, Raumverständnis und eleganter Einfachheit geprägt.

Vos esquisses claires sont empreintes de modernité, de compréhension de l'espace et d'une élégante simplicité.

Postmodern war Yona Wallach bereits zwei Jahrzehnte, bevor der Begriff "Postmoderne" geprägt wurde.

Yona Wallach avait été postmoderniste deux décennies avant que le terme «postmodernisme» ait été inventé.

Die europäische Stadt ist seit Ewigkeiten geprägt von den Regeln der Marktwirtschaft.

La ville européenne a été définie par les droits de marché depuis des lustres.

Synonyme

aus­bil­den:

éduquer

aus­prä­gen:

développer

exprimer

bil­den:

constituer

construire

ein­bau­en:

incorporer

installer

ein­füh­ren:

importer

ein­set­zen:

désigner

installer

ein­spei­sen:

injecter

ein­wir­ken:

réagir

ent­wi­ckeln:

concevoir

développer

for­men:

conditionner

ge­stal­ten:

agencer

disposer

forme

mettre

organiser

ge­wöh­nen:

accoutumer

habituer

s’accoutumer

s’habituer

im­ple­men­tie­ren:

implémenter

re­a­li­sie­ren:

réaliser

schöp­fen:

puiser

um­set­zen:

déplacer

déplanter

mettre en œuvre

réaliser

transplanter

zeich­nen:

accentuer

accuser

acquitter

attester

bigarré

caractérisé

charbonner

contresigner

crayonner

croquer

de

définir

délaver

dépeindre

dessin

dessiner

dresser

ébaucher

enregistrer

esquisser

être

fleuri

gribouiller

griffonner

illustrer

indiquer

inscrire

labelliser

laver

le

lever

marqueté

moucheté

orné

parapher

peindre

pie

piqueté

pocher

pointé

pointiller

portrait

portraiturer

quadrillé

quittancer

ratifier

rayé

représenter

reproduire

signer

solder

souligner

souscrire

taché

tacheté

tigré

tiqueté

tracer

truité

vergeté

zébré

Antonyme

an­schmie­gen:

épouser la forme de

se blottir

se presser contre

dres­sie­ren:

dompter

dresser

ent­fal­len:

réchapper

tomber

fäl­schen:

fausser

gie­ßen:

verser

imi­tie­ren:

imiter

ko­pie­ren:

copier

nach­ah­men:

imiter

nach­bil­den:

reproduire

ra­die­ren:

à

eau-forte

gommer

métal

re­pro­du­zie­ren:

reproduire

ste­chen:

piquer

trai­nie­ren:

entraîner

ver­ges­sen:

oublier

se comporter abominablement

Französische Beispielsätze

• Mon voisin s'est vu infliger une amende de soixante euros pour avoir conduit sa voiture hier.

• Reste sur la voie de gauche.

• Tu peux nous raconter une blague ?

• C'est vraiment une jolie phrase.

• Nous avons un fils et une fille.

• J'ai un fils et une fille.

• Nous avons deux enfants : un fils et une fille.

• J'ai deux enfants : un fils et une fille.

• Merci beaucoup ! Je n'étais pas familière avec cette expression et je n'ai rien trouvé sur le net.

• Elle lui donna une gifle.

• Elle lui a donné une gifle.

• La Hongrie a une histoire tumultueuse.

• Lorsque la citation est précédée du deux-points, elle commence par une majuscule et inclut le point final avant le guillemet fermant.

• Merci d’utiliser les guillemets français quand vous faites une phrase en français.

• Merci de faire des phrases complètes.

• Une phrase complète ne se termine pas par une virgule.

• Un mot d’origine étrangère au milieu d’une phrase en français, c’est acceptable. Mais un seul mot fait que la phrase n’est plus française (si on peut appeler ça une phrase).

• Il est demandé de faire des phrases complètes. Une phrase commence par une majuscule et ne finit jamais par une virgule.

• Tom a une mémoire de poisson rouge.

• C’est une trace de chien.

Übergeordnete Begriffe

bin­den:

lier

emo­ti­o­nal:

sensible

ent­wi­ckeln:

concevoir

développer

er­ler­nen:

apprendre

er­zie­hen:

éduquer

sich:

elle

lui

se

soi

wan­deln:

déambuler

Untergeordnete Begriffe

auf:

en

bän­di­gen:

dompter

brin­gen:

amener

apporter

porter

produire

provoquer

publier

rapporter

servir

er­in­nern:

rappeler

souvenir

ma­chen:

effectuer

pres­sen:

presser

stan­zen:

poinçonner

zäh­men:

apprivoiser

dompter