Was heißt »bin­den« auf Französisch?

Das Verb »bin­den« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • lier

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er band den Hund an einem Baum an.

Il attacha le chien à un arbre.

Ich möchte nicht an eine einzige Firma gebunden sein.

Je ne voudrais pas être liée à une unique société.

Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.

La gravité lie les planètes au Soleil.

Du musst es ihr ja nicht gleich auf die Nase binden.

Tu n'es pas obligé de tout lui déballer tout de suite.

Mir sind die Hände gebunden.

J'ai les mains liées.

Insgeheim gebe ich ihm Recht, aber das brauche ich ihm ja nicht auf die Nase zu binden.

En secret, je lui donne raison, mais il n'est pas nécessaire que je le lui dise tout de suite.

Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.

Elle se peigna les cheveux et les attacha avec un bandeau.

Elle peigna ses cheveux et les attacha avec un ruban.

Ich band meine Schnürsenkel.

J’attachais mes lacets.

Ich habe Bücher gebunden.

Je reliais des livres.

Ich habe meine Schnürsenkel gebunden.

J’ai attaché mes lacets.

Synonyme

ab­zie­hen:
se retirer
be­fes­ti­gen:
attacher
fixer
fes­seln:
attacher
flech­ten:
tresser
ver­bin­den:
accoler
accoupler
allier
amalgamer
articuler
associer
attacher
bander
coupler
joindre
mettre en communication
panser
passer
raccorder
relier
réunir
unir
ver­pflich­ten:
engager (s’engager)
engager
obliger
s’enrôler
win­den:
enrouler
zu­sam­men­fü­gen:
assembler
rassembler

Antonyme

lö­sen:
dissoudre
résoudre
rompre
tren­nen:
séparer

Französische Beispielsätze

  • Comment peut-on lier des phrases qui ne sont pas liées l'une avec l'autre au travers de traductions indirectes ?

  • Mon talent particulier est que je peux me lier d'amitié chaque fois, partout et avec tout le monde.

Untergeordnete Begriffe

ent­bin­den:
accoucher
un­ter­bin­den:
empêcher
faire cesser
ver­bin­den:
accoler
accoupler
allier
amalgamer
articuler
associer
attacher
bander
coupler
joindre
mettre en communication
panser
passer
raccorder
relier
réunir
unir

Binden übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: binden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: binden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 360757, 759596, 850049, 991015, 1231176, 1258017, 1833445, 2212773, 2213342, 4844846, 2418812 & 918988. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR