Was heißt »er­zie­hen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Eine Frau zu erziehen bedeutet, ein ganzes Dorf zu erziehen.

Éduquer une femme, c'est éduquer tout un village.

Er ist gewitzt und gut erzogen.

Il est pétillant et bien élevé.

Im Gegensatz zu seiner Schwester hat er sich den Glauben an Gott erhalten, in dem ihn seine Eltern erzogen haben.

Contrairement à sa sœur, il a préservé la foi religieuse dans laquelle ses parents l'avaient éduqué.

Viele Menschen sind gut genug erzogen, um nicht mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Bedenken, es mit leerem Kopf zu tun.

De nombreux hommes sont assez bien éduqués à ne pas parler la bouche pleine, mais ils n'hésitent pas à parler la tête vide.

Viele Menschen sind gut erzogen, um nicht mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Bedenken, es mit leerem Kopf zu tun.

De nombreuses personnes ont été bien élevées à ne pas parler la bouche pleine, mais elles n'ont aucune réserve à le faire la tête vide.

Dieses Kind habe ich erzogen.

C'est cet enfant que j'ai élevé.

Ihre Art ihre Kinder zu erziehen ist extrem ungewöhnlich.

Leur manière d'éduquer leurs enfants est extrêmement inhabituelle.

Er wurde von seinem Großvater erzogen.

Il a été éduqué par son grand-père.

Nachlässige Eltern erziehen keine guten Kinder.

Les parents négligents ne produisent pas de bons enfants.

Sie sind schlecht erzogen.

Ils sont mal élevés.

Elles sont mal élevées.

Ihr seid schlecht erzogen.

Vous êtes mal élevés.

Vous êtes mal élevées.

Wir sind schlecht erzogen.

Nous sommes mal élevés.

Nous sommes mal élevées.

Sie ist schlecht erzogen.

Elle est mal élevée.

Du bist schlecht erzogen.

Tu es mal élevé.

Tu es mal élevée.

Er ist schlecht erzogen.

Il est mal élevé.

Ich bin schlecht erzogen.

Je suis mal élevé.

Je suis mal élevée.

Barmherzige Mütter erziehen lausige Töchter.

Les mères compatissantes produisent de mauvaises filles.

Liebe deine Kinder mit dem Herzen, aber erziehe sie mit der Hand!

Aimez vos enfants avec le cœur mais élevez-les avec la main !

Mediziner sind ganz allgemein nicht dazu geeignet, Kinder zu erziehen.

Les médecins ne sont généralement pas formés à l'éducation des enfants.

Die Eltern haben das Kind gut erzogen.

Les parents ont bien élevé l'enfant.

Eines wissen alle Eltern auf der Welt: wie die Kinder anderer Leute erzogen werden sollten.

Il est une chose que savent tous les parents du monde : c'est comment les enfants des autres devraient être élevés.

Synonyme

aus­bil­den:

former

bil­den:

constituer

construire

former

dres­sie­ren:

dompter

dresser

ein­ord­nen:

classer

étiqueter

intégrer

mettre

for­men:

conditionner

former

groß­zie­hen:

élever

in­te­g­rie­ren:

intégrer

ver­sor­gen:

fournir

Antonyme

ver­nach­läs­si­gen:

délaisser

négliger

Französische Beispielsätze

• Lire sans amour, connaître sans admiration, éduquer sans cœur comptent parmi les plus graves des péchés contre l'esprit.

• Vous devez éduquer votre langue pour distinguer le bon café du mauvais.

Untergeordnete Begriffe

an­er­zie­hen:

inculquer

bie­gen:

courber

bin­den:

lier

schnei­den:

couper

émincer