Was heißt »groß­zie­hen« auf Französisch?

Das Verb »groß­zie­hen« (auch: grossziehen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • élever
  • éduquer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Obwohl sie arm waren, haben sie sieben Kinder großgezogen.

Bien qu'ils étaient pauvres, ils ont élevé sept enfants.

Sie wurde von ihrer Tante großgezogen.

Elle a été élevée par sa tante.

Wir sollten unsere Kinder als „Weltbürger“ großziehen.

Nous devrions élever nos enfants comme des « citoyens du monde ».

Sie hat zwei Kinder großgezogen.

Elle a élevé deux enfants.

Sie werden deine hübschen Kaninchen großziehen.

Ils élèveront tes beaux lapins.

Synonyme

auf­päp­peln:
replumer
requinquer
retaper
be­mut­tern:
materner
he­gen:
protéger
soigner

Französische Beispielsätze

  • Nous pourrons par exemple élever des bœufs et des moutons.

  • Lire sans amour, connaître sans admiration, éduquer sans cœur comptent parmi les plus graves des péchés contre l'esprit.

  • Vous devez éduquer votre langue pour distinguer le bon café du mauvais.

  • Elle s'est totalement sacrifiée pour élever ses enfants.

  • Les oiseaux construisent un nid au printemps pour élever leurs petits dedans.

  • J'ai deux enfants à élever.

  • Il faut beaucoup de patience pour élever des enfants.

  • Nous devons élever le niveau si nous voulons rester compétitifs.

  • Éduquer une femme, c'est éduquer tout un village.

Großziehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: großziehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: großziehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 408775, 985401, 2099137, 2521792, 7949915, 2532122, 3501259, 460506, 413966, 338909, 127990, 10461776, 10921137 & 11363258. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR