Was heißt »ent­fal­len« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.

Je me souviens du visage de l'homme, mais son nom m'échappe.

Sein Name entfällt mir oft.

Son nom m'échappe souvent.

Mir sind ihre Namen entfallen.

Leurs noms m'ont échappé.

Ich habe stundenlang versucht, mich zu erinnern, wo ich meine Schlüssel hingelegt hatte, aber es ist mit total entfallen.

J'ai essayé pendant des heures de me rappeler où j'avais mis mes clefs, mais cela m'a complètement échappé.

Die Namen der Strände sind mir entfallen.

Je ne me rappelle pas les noms des plages.

Das ist mir völlig entfallen.

Cela m'a totalement échappé.

Ihr Name ist mir entfallen.

Son nom m'a échappé.

Synonyme

aus­blei­ben:

manifester

se produire

aus­fal­len:

annulé

avérer

défaut

faire

lâcher

manquer

ne pas avoir lieu

er­le­di­gen:

accomplir

er­üb­ri­gen:

devenir inutile

devenir superflu

plat­zen:

éclater

ver­ges­sen:

oublier

se comporter abominablement

ver­schwin­den:

disparaître

weg­fal­len:

disparaitre

zu­fal­len:

échoir

incomber

Antonyme

ein­fal­len:

trouver

venir à l'esprit

hin­zu­kom­men:

survenir

Französische Beispielsätze

• Je viens de tomber, mais ça ne fait pas mal.

• J'ai fait tomber mon téléphone.

• La neige n'en finissait pas de tomber.

• Tom se laissa tomber sur son fauteuil en rentrant du travail.

• Maman, j'ai laissé tomber mon jouet. Peux-tu me le ramasser ?

• Attention, le tableau ne tient qu'à un fil, il peut tomber.

• Il a dit : « Ma voiture n’arrête pas de tomber en panne. ?

• Épuisé, Tom se laissa tomber sur une chaise.

• Il vous laissera tomber dès qu'il en aura l'occasion.

• Tom a laissé tomber la bouteille.

• L'automne arriva dans le pays, et les feuilles se mirent à tomber.

• As-tu vu des tuiles tomber du toit pendant la tempête ?

• « As-tu vu des tuiles tomber du toit pendant la tempête ? » « Oui, Marie, c'était vraiment une violente tempête. ?

• « As-tu vu des tuiles tomber du toit pendant la tempête ? » « Oui, Marie, c'était vraiment une violente tempête. » « Pour aggraver les choses, en plus il pleut. ?

• Le dictateur doit tomber.

• Je veux laisser tomber.

• Ne le laisse pas tomber !

• Les premières pêches commençaient déjà à tomber.

• Il faut s'habiller chaudement pour éviter de prendre froid et de tomber malade.

• J'ai fait tomber ma boucle d'oreille.