Was heißt »überfallen« auf Esperanto?
Das Verb »überfallen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sturmi
- invadi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Königreich wurde vom Feind überfallen.
La reĝlando estis invadita de la malamiko.
Zwei Männer mit Masken haben die Bank überfallen.
Du maskitaj viroj prirabis la bankon.
Tom wurde überfallen, als er spät am Abend spazieren ging.
Tom estis atakita, kiam li malfrue vespere promenis.
Vor etwa drei Stunden wurde die Bank hier um die Ecke überfallen.
Antaŭ proksimume tri horoj la banko malantaŭ ĉi tiu angulo estis atakata.
Ich weiß, dass die Bank heute überfallen wurde, aber weitere Details sind mir noch nicht bekannt.
Mi scias, ke la banko estis atakita hodiaŭ, sed mi ne scias pliajn detalojn.
Mi scias, ke oni rabatakis la bankon hodiaŭ, sed mi ankoraŭ ne havas pliajn detalojn.
Die Trauer überfällt Betroffene meist aus heiterem Himmel.
La funebro trafas koncernaton plej ofte el sennuba ĉielo.
Tom ist überfallen worden.
Tomo estas atakita.
Ein Zittern überfällt ihn.
Tremo trafas lin.
Sind das die Leute, die mich damals überfallen haben?
Ĉu tio estas tiuj homoj, kiuj tiam atakis min?
Er wurde überfallen, als er spät nachts auf dem Heimweg war.
Li atakiĝis malfrunokte hejmenirante.
Uns hat eine Bande überfallen.
Nin atakis bando.
Er wurde von einer Bande überfallen. Er wurde geschlagen und man raubte ihm seine Brieftasche.
Lin atakis bando. Oni batis lin kaj rabis lian monujon.
Glaubt ihr, dass jemand eure Karawane überfallen wird?
Ĉu vi kredas, iu atakos vian karavanon?
In diesem Tal werden Reisende oft von Räubern überfallen.
En tiu valo vojaĝantojn ofte atakas rabistoj.
Wir wurden von Wegelagerern überfallen.
Nin atakis banditoj.
Der Feind überfiel mich nachts.
La malamiko atakis min nokte.
Bei Sonnenuntergang fiel tiefer Schlaf auf Abraham; und er hatte Angst vor der großen Dunkelheit, die ihn überfallen hat.
Ĉe la subiro de la suno profunda dormo falis sur Abramon; kaj jen timego pro la granda mallumo atakis lin.
Synonyme
- attackieren:
- ataki
- berauben:
- prirabi
Esperanto Beispielsätze
Bonvolu fermi la pordon, por ne lasi la malvarmon invadi la hejmon.